 |
Partners: Translation News Jobs for Translators Spanish Translation Spanish Translator English Translation |
|
|
|||||||
| Spanish to English Accounting Translation Discussions about how to translate Spanish Financial Statements and other accounting terms into English. |
More
 |
|
|
|
Thread Tools | Search this Thread |
06-05-2007, 05:51 PM
|
#1 |
|
Senior Member
Join Date: Sep 2006
Location: Morelia, Michoacán, México.
Age: 27
Posts: 256
Rep Power: 397
  |
Ayuda para una amiga:
Necesito saber el equivalente en ingles de las siguientes palabras:asamblea extarordinaria, memoria, balance general, inventario cuenta de gastos, recursos e informe del organo de fiscalizacion, orden del dia, circulares.
(Me puso a estudiar... estoy en eso...) |
|
|
|
06-05-2007, 07:16 PM
|
#2 |
|
Contributing User
Join Date: Sep 2006
Location: Mexico
Age: 40
Posts: 195
Rep Power: 180
|
Orden del día = agenda
Es en lo que puedo ayudar. Saludos hasta Morelia =)
__________________
Julio Arturo Torres Jaubert English-Spanish and French-Spanish translator |
|
|
|
|
06-06-2007, 06:07 AM
|
#3 |
|
Senior Member
Join Date: Jan 2007
Location: Caracas- Venezuela
Posts: 749
Rep Power: 918
|
Hola David, aqui te propongo estos términos. Con seguridad habrán otros amigos del foro que te darán otras alternativas
Saludos  Ø asamblea extarordinaria _ special shareholders' meeting Ø memoria: minutes of meetings Ø balance general- balance sheet Ø inventario- inventory Ø cuenta de gastos _ expense account Ø recursos e informe del organo de fiscalizacion_ appeals and report issued by the tax inspecting entity (or tax administration). Ø orden del dia - agenda Ø circulares _ notices (maybe????)
__________________
Hebe ♥ ♫
"To him whose elastic and vigorous thought keeps pace with the sun, the day is a perpetual morning". Henry David Thrreau" |
|
|
|
|
06-09-2007, 05:46 PM
|
#4 |
|
Senior Member
Join Date: Sep 2006
Location: Morelia, Michoacán, México.
Age: 27
Posts: 256
Rep Power: 397
|
Gracias a ambos...
Saludos... |
|
|
|
|
07-24-2007, 09:41 PM
|
#5 | |
|
Contributing User
Join Date: Aug 2004
Posts: 145
Rep Power: 299
|
Terminos Financieros y contables
Quote:
Ademas de los comentarios de arriba, creo que todos los terminos estan en: http://www.spanish-translator-servic...anish-english/ o en: http://www.spanish-translator-servic...anish-english/ Hope it helps |
|
|
|
|
|
| Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests) | |
| Thread Tools | Search this Thread |
|
|
