 |
Partners: Translation News Jobs for Translators Spanish Translation Spanish Translator English Translation |
|
|
|||||||
| Spanish to English Accounting Translation Discussions about how to translate Spanish Financial Statements and other accounting terms into English. |
More
 |
|
|
|
Thread Tools | Search this Thread |
06-01-2006, 02:47 PM
|
#1 |
|
Junior Member
Join Date: Jun 2006
Posts: 1
Rep Power: 0
 |
Acumulado
Hola amigos...
alguien me podría indicar como se dice acumulado en inglés??  bueno el termino que ando buscando es para indicar los valores que sean "acumulado" durante todo el periódo ó ejercicio fiscal. de antemano muchas gracias  Last edited by jdarriola : 06-01-2006 at 02:51 PM. |
|
|
|
06-02-2006, 06:18 AM
|
#2 |
|
Junior Member
Join Date: Jun 2006
Posts: 1
Rep Power: 0
|
acumulado
La palabra en ingles para acumulado es "accumulated"
a la orden jazz  |
|
|
|
|
06-05-2006, 12:05 PM
|
#3 |
|
Contributing User
Join Date: May 2006
Posts: 83
Rep Power: 49
|
Acumulado
Coincido totalmente!
Saludos!! M. |
|
|
|
|
06-07-2006, 08:37 AM
|
#4 |
|
Junior Member
Join Date: Jun 2006
Age: 31
Posts: 3
Rep Power: 0
|
acumulado
Aunque "accumulated" es la traduccion correcta al Ingles para "Acumulado", en el caso particular que mencionas, te recomiendo que uses el vocablo: "Cumulated", que hace referencia a un monto acumulado en terminos financieros.
Y pido una gran disculpa por no poder emplear acentuaciones!!! |
|
|
|
|
07-13-2006, 04:53 PM
|
#5 |
|
Junior Member
Join Date: Jul 2006
Location: Atlanta
Posts: 11
Rep Power: 29
|
Hi there: The right translation of this financial term is "cumulated value". Take Care
|
|
|
|
|
07-14-2006, 02:16 PM
|
#6 |
|
Junior Member
Join Date: Jun 2006
Posts: 4
Rep Power: 0
|
I think you will find "accrued" is a very commonly used word in financial contexts.
|
|
|
|
|
07-19-2006, 11:28 AM
|
#7 |
|
Junior Member
Join Date: Jul 2006
Location: Lima
Age: 40
Posts: 1
Rep Power: 0
|
Accrue (Acumular)
Acumulación o crecimiento durante el tiempo. |
|
|
|
|
07-24-2006, 05:13 AM
|
#8 |
|
Contributing User
Join Date: May 2006
Posts: 108
Rep Power: 120
|
Definitivamente, "accrued" como acumulado/devengado
 |
|
|
|
|
08-02-2006, 07:47 PM
|
#9 |
|
New Member
Join Date: Aug 2006
Location: Mexico, D.F.
Posts: 7
Rep Power: 28
|
Acumulado - More context is needed
How is "acumulado" used? As an adjective or a noun?
As an adjective, the options are "accumulated" or "accrued", depending on the context. As a noun (el acumulado), it is "accumulated compilation". Hope this helps. |
|
|
|
|
03-30-2007, 11:35 AM
|
#10 | |
|
Senior Member
Join Date: Jan 2007
Location: Caracas- Venezuela
Posts: 816
Rep Power: 1440
 |
Quote:
In financial terms, the noun that I have seen most commonly used is accrual regards
__________________
Hebe ♥ ♫
"To him whose elastic and vigorous thought keeps pace with the sun, the day is a perpetual morning". Henry David Thrreau" |
|
|
|
|
|
| Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests) | |
| Thread Tools | Search this Thread |
|
|
