 |
Translation News Spanish Translation English to Spanish Translation Spanish Translator English Translation |
|
|
|||||||
| Spanish to English Accounting Translation Discussions about how to translate Spanish Financial Statements and other accounting terms into English. |
More
 |
|
|
|
Thread Tools | Search this Thread |
02-09-2007, 07:53 AM
|
#1 |
|
Senior Member
Join Date: Jan 2007
Location: Caracas- Venezuela
Posts: 890
Rep Power: 2082
  |
Acta De Reparación
Hola, un lindo día y en excelente fin de semana (ya cercano) para todos !!. Quería saber si me pueden ayudar con la traducción en inglés de “Acta de Reparo” (la que emiten las autoridades tributarias cuando no están de acuerdo con la auto-liquidación de impuestos hecha por el contribuyente)  Gracias de antemano ¡!!
__________________
 Hebe ♥ ♫
|
|
|
|
02-09-2007, 08:01 AM
|
#2 |
|
Posts: n/a
|
What about amended tax return?
|
|
|
|
02-09-2007, 10:45 AM
|
#3 |
|
Senior Member
Join Date: Jan 2007
Location: Caracas- Venezuela
Posts: 890
Rep Power: 2082
|
Mmmm Creo que te refieres a las declaraciones sustitutivas. Sin embargo, las actas de Reparación las emiten las propias autoridades fiscales para notificarle al contribuyente que no están de acuerdo con los cálculos de impuesto que éste hizo y hay un diferencial de impuesto por pagar. De igual manera tu sugerencia fue para mi de mucha ayuda
Thanks a million !!!!
__________________
Hebe ♥ ♫
|
|
|
|
|
02-12-2007, 06:00 AM
|
#4 |
|
Posts: n/a
|
You're right, let's look for another option.
|
|
|
|
| Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests) | |
| Thread Tools | Search this Thread |
|
|
