+ Reply to Thread
Results 1 to 3 of 3

Thread: Que es " Constancia de residencia fiscal"

 
  1. #1
    Lea
    Lea is offline
    New Member Lea's Avatar
    Join Date
    Oct 2009
    Location
    Texas, USA
    Posts
    2
    Rep Power
    0

    Default Que es " Constancia de residencia fiscal"

    Alguien me puede decir que es una " Constancia de residencia fiscal" y "reglamento fiscal" en ingles.
    Esta es una empresa de Mexico que me pide estos dos documentos. Esta compania tiene una corporacion aqui en Texas, USA.

    gracias.

  2. #2
    PIM
    PIM is offline
    Senior Member PIM's Avatar
    Join Date
    Apr 2009
    Age
    33
    Posts
    1,095
    Rep Power
    1149

    Default Re: Que es " Constancia de residencia fiscal"

    Una opcion podria ser Certificate of Fiscal Address para "constancia de residencia fiscal" y para "reglamento fiscal" Fiscal Regulations.
    Decime que te parecen, mientras sigo buscando otras opciones.

  3. #3
    Forum User
    Join Date
    Feb 2012
    Posts
    91
    Rep Power
    51

    Default Re: Que es " Constancia de residencia fiscal"

    Hola Lea,

    Sobre el primero me parece que se refiere a un certificado de que sos ciudadano/a de los Estados Unidos. Si son una empresa extranjera como en este caso seguramente necesitan eso para hacer tus impuestos; dicho formulario se llama Certification of US tax Residency y lo podes encontrar como Form 6166 en la pagina de IRS.

    En cuanto a lo segundo, no tengo una idea muy clara; reglamento fiscal puede significar muchas cosas... No se a que se refiere en este caso.


+ Reply to Thread

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Similar Threads

  1. el imperfecto con otra palabra aparte de "cuando" y "mientras"
    By Amante de chocolate in forum Spanish Language Topics
    Replies: 3
    Last Post: 08-10-2010, 03:20 PM
  2. Help translating "FEDETARIO PUBLICO" and "SUSPENDITADA" to English
    By rudygtz in forum English to Spanish Legal Translation
    Replies: 0
    Last Post: 10-10-2009, 05:47 PM
  3. Correct translation for the phrase "love life" and "hate death"?
    By Cjayrc in forum General English to Spanish Translation
    Replies: 11
    Last Post: 03-31-2009, 09:31 AM
  4. "open source" and "clinical information system" translation
    By caultonpos in forum English to Spanish Technical Translation
    Replies: 5
    Last Post: 10-04-2007, 09:43 AM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •