CAD files y Herramientas autom�ticas - English Spanish Translator Org: Translation Forum � Translators Forums

RodrigoDG · 04-16-2009, 11:50 AM

Hola estoy buscando formas de extraer el texto de un CAD file. Alguno sabe o recomienda alguno en particular?

Veronica · 04-29-2009, 12:54 PM

Si, hay otro thread donde se recomienda un programa, ya te lo busco ;-)

RodrigoDG · 04-30-2009, 10:06 AM

huy dale . pasamelo ..

ElVizconde · 04-30-2009, 03:56 PM

Quote:

Originally Posted by RodrigoDG

huy dale . pasamelo ..

http://www.translationtospanish.com/cad/download.htm

http://www.cadopolis.com/Store/Addon...or-P257C0.aspx

ElVizconde · 04-30-2009, 03:58 PM

http://www.english-spanish-translato...-wordfast.html

RodrigoDG · 05-04-2009, 10:11 AM

Gracias "Vizconde" !!!

Veronica · 05-04-2009, 10:26 AM

Yo lo probé y está muy bueno, pero lo único que No hay que hacer es salvar el txt como doc porque Word le agrega código escondido y después no lo puede importar!
Hay que trabajar siempre con txt.

RodrigoDG · 05-04-2009, 10:56 AM

Buen dato vero. Saludos!

picus · 05-08-2009, 08:59 AM

Hola, Ver�nica,

Ya prob� el TranslateCAD y a mi s� me funcion� bien.

Creo que tal vez lo que te falte es abrir el archivo de texto que crea el software que termina con *Trans1.txt

Abres MS Word y le pones abrir, te vas a la carpeta donde tienes el Trans1.txt y le especificas que quieres abrir el tipo de archivo *.txt, o simplemente escribes *.* y das enter en el nombre del archivo.

Luego te va a preguntar qu� codificaci�n usa, tienes que seleccionar Unicode (ojo, no UTF-8 ni UTF-7, sino "Unicode" nadam�s).

Ahora bien, gr�balo como MS Word (.doc) y trabaja con el archivo y trad�celo con Trados o Wordfast, y cuando lo termines, adem�s gr�balo otra vez como texto y cuando pregunte el encoding, le das nuevamente "Unicode".

Hice una prueba con acentos y e�es y funcion� bien

Ah� dice que puede servir incluso con chino, japon�s, hebreo, etc...

Es algo complicado, pero creo que es mucho mejor que editar directo en AutoCAD.

Eespero te sirva. Saludos a todos!

RodrigoDG · 06-23-2009, 07:40 AM

Y Vero ? .. lo viste ? ...te funcion�?

04-16-2009, 11:50 AM	#1
RodrigoDG Senior Member Join Date: Mar 2007 Posts: 523 Rep Power: 314	CAD files y Herramientas autom�ticas Hola estoy buscando formas de extraer el texto de un CAD file. Alguno sabe o recomienda alguno en particular?

04-29-2009, 12:54 PM	#2
Veronica Senior Member Join Date: Jul 2006 Location: Argentina Posts: 811 Rep Power: 297	Re: CAD files y Herramientas autom�ticas Si, hay otro thread donde se recomienda un programa, ya te lo busco ;-) __________________ mmm...papas fritas.

04-30-2009, 10:06 AM	#3
RodrigoDG Senior Member Join Date: Mar 2007 Posts: 523 Rep Power: 314	Re: CAD files y Herramientas autom�ticas huy dale . pasamelo ..

04-30-2009, 03:58 PM	#5
ElVizconde Contributing User Join Date: Jun 2008 Posts: 183 Rep Power: 392	Re: CAD files y Herramientas autom�ticas http://www.english-spanish-translato...-wordfast.html

05-04-2009, 10:11 AM	#6
RodrigoDG Senior Member Join Date: Mar 2007 Posts: 523 Rep Power: 314	Re: CAD files y Herramientas autom�ticas Gracias "Vizconde" !!!

05-04-2009, 10:26 AM	#7
Veronica Senior Member Join Date: Jul 2006 Location: Argentina Posts: 811 Rep Power: 297	Re: CAD files y Herramientas autom�ticas Yo lo probé y está muy bueno, pero lo único que No hay que hacer es salvar el txt como doc porque Word le agrega código escondido y después no lo puede importar! Hay que trabajar siempre con txt. __________________ mmm...papas fritas.

05-04-2009, 10:56 AM	#8
RodrigoDG Senior Member Join Date: Mar 2007 Posts: 523 Rep Power: 314	Re: CAD files y Herramientas autom�ticas Buen dato vero. Saludos!

05-08-2009, 08:59 AM	#9
picus New Member Join Date: Sep 2008 Posts: 4 Rep Power: 0	Re: CAD files y Herramientas autom�ticas Hola, Ver�nica, Ya prob� el TranslateCAD y a mi s� me funcion� bien. Creo que tal vez lo que te falte es abrir el archivo de texto que crea el software que termina con Trans1.txt Abres MS Word y le pones abrir, te vas a la carpeta donde tienes el Trans1.txt y le especificas que quieres abrir el tipo de archivo .txt, o simplemente escribes . y das enter en el nombre del archivo. Luego te va a preguntar qu� codificaci�n usa, tienes que seleccionar Unicode (ojo, no UTF-8 ni UTF-7, sino "Unicode" nadam�s). Ahora bien, gr�balo como MS Word (.doc) y trabaja con el archivo y trad�celo con Trados o Wordfast, y cuando lo termines, adem�s gr�balo otra vez como texto y cuando pregunte el encoding, le das nuevamente "Unicode". Hice una prueba con acentos y e�es y funcion� bien Ah� dice que puede servir incluso con chino, japon�s, hebreo, etc... Es algo complicado, pero creo que es mucho mejor que editar directo en AutoCAD. Eespero te sirva. Saludos a todos!

06-23-2009, 07:40 AM	#10
RodrigoDG Senior Member Join Date: Mar 2007 Posts: 523 Rep Power: 314	Re: CAD files y Herramientas autom�ticas Y Vero ? .. lo viste ? ...te funcion�?

Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests)

Thread Tools	Search this Thread
Show Printable Version Email this Page	Search this Thread: Advanced Search