RodrigoDG

Hola queria saber que cosas tengo que tener en cuenta a la hora de trabajar textos en esta clase de lenguas. Alguna version de word en particular? Saludos!

MariaLaura

Hola Rodrigo!
No se sobre el word, si te puedo contar del Indesign. Aprendí de la peor manera, que hay un indesign (Indesign ME) que es compatible con tipografías como la del árabe. el otro indesign aparentemente no lo es.
Hasta el momento yo pensé que si no tenías las tipografías correspondientes instaladas en tu PC, el texto no se veía, o se veían como cuadraditos. Resulta que aunque tengas la tipografía, si abris el archivo en indesign común, los caracteres se invierten y la escritura queda de atrás para adelante. Por ejemplo, si querías escribir Rodrigo, aparece ogirdoR.
Es un detalle importante para todos los que trabajan con clientes que piden este tipo de archivo a este idioma, porque ni siquiera los clientes saben que necesitan una versión especial, y cuando ellos mismos abren el archivo lo pueden romper.
Si alguien sabe algo más del asunto estaría bueno que lo postee así lo tenemos en cuenta!
Saludos!

ElVizconde

Yo he tenido batante éxito trabajando en CoreDraw cuando tenía que crear un EPS or PDF de una tarjeta de negocios o de un volante en árabe. Por supuesto, mi primera opción era Illustrator o InDesign pero encontraba problemas como uno de los que mencionas cuando trababa en InDesign, el texto se invertía y cuando trataba con Illustrator, los caracteres no eran correctos. Mi frustración se acabo cuando traté de hacerlo en Corel in funcionó en todos los casos.
Hay que trabajar con OpenType fonts que interpretan miles de caracteres, incluyendo el árabe.

Ezequiel

Pueden ser varios los problemas. La gran mayoría de las fuentes occidentales corrientes no contienen los caractéres orientales... por lo que se necesitan fuentes especiales. Además de eso, como bien dijo Maria Laura, no todos los programas estan preparados para soportarlas. En cuanto al Corel realmente no puedo opinar, ya que utilizo programas de Adobe en el trabajo =/

ElVizconde

Se necesita usar OpenType Times New Roma, Arial, Helvetica, Tahoma, etc.; los cuales contienen una extensa set de caracteres.

RodrigoDG

Gracias laura por contar lo que te sucedió, se del ME y la verdad es muy dificil de encontrarlo para todas las aplicaciones de Adobe ... La verdad hay que tener los ojos bien abiertos a la hora de procesar estos textos. Saludos!!!!

RodrigoDG

Hola "ElVizconde" no sabia del Corel ... la verdad es algo que voy a probar .. deberian ser asi las aplicaciones de Adobe .. asi no nos agarramos la cabeza Gracias !!!!