Thread: ¿Que es una recre o recreacion en DTP?

Originally Posted by eidjit

Entonces:

Recre o Recreación: es la acción de "editabilizar" (hacer editable) una imagen o archivo con texto para poder ser traducido con CAT tools (Computer assited translation; Traducción Asistida por Computadora)

Por ejemplo un certificado de nacimiento escaneado o fotografiado, necesita pasar por una recre para extraer los textos.

Forma de Realizarlo: con el ABBYY o algún otro software OCR o a mano supongo, de reconocimiento de caracteres y cuadros de texto.

Una última consulta...

¿Se puede evitar hacer una recre según un formato de archivo?

A lo que voy si me mandan un panfleto en word que tiene los textos ya separados, ¿Es necesario hacer una recreación?

No, no es necesario. Es mas ... si el cliente no quiere diseño ni siquiera es necesario recrearlo. Se traduce directo en un doc nuevo sin formato y listo. Se entrega.