¿Cómo traducir un QUARK 2017 sin perder formato? 'ex-translation filter' al rescate

Esta es una breve explicación de lo que encontramos es posible de hacer para traducir un archivo con el QUARK sin pasar por el tedioso medio de exportar el archivo a un PDF o word y luego importarlo perdiendo valioso tiempo y formatos más destacadamente.

CoDesCo IT Consulting: ex TranslationFilter

Utilizando la herramienta ex-translationfilter instalada en el QUARK 2017 se puede desde el menú lograr exportaciones/importaciones sobre el archivo mismo para poder incluir y revisar las traducciones, el tamaño etc.

Dentro de las preferencias de la herramienta elegimos/verificamos_que el modo de exportación sea "xliff"
Luego comenzar/start nos dejará un archivo para traducir.
Para importar los cambios abrimos ambos archivos el de Quark y el xliff (cada uno en su programa de edición) y desde archivo/File el ex-translationfilter Import... Comenzamos la importación de la traducción.

A medida que sigamos utilizando el programa añadiré al thread distintas notas sobre problemas o ventajas que encontremos.
NOTA: ambos programas son pagos. tanto el Quark 2017 y la extensión/plugin del ex-translation filter

I though the only way to handle Quark files was exporting the text using CopyFlow:
http://www.english-spanish-translato...ation-dtp.html

Is this old-fashioned method now obsolete?

Quote:

---

Originally Posted by nabylm

I though the only to handle Quark files was exporting the text using CopyFlow:
http://www.english-spanish-translato...ation-dtp.html

Is this old-fashioned method now obsolete?

---

Yes, but with the last versions of Quark you can't use copyflow. :(

La empresa que programó el Copy-Flow Gold se concentró más en el Indesign últimamente

En la página de origen del PlugIN se puede ver que el plugin solo fue diseñado para el QuarkExpress 8 y el 9.
CopyFlow Gold for QuarkXPress 8 or 9 - North Atlantic Publishing Systems, Inc | North Atlantic Publishing Systems, Inc

Por esa razón más que quedar obsoleto viró hacia otra dirección.

Quote:

---

Originally Posted by eidjit

En la página de origen del PlugIN se puede ver que el plugin solo fue diseñado para el QuarkExpress 8 y el 9.

---

The next question is, what about a downgrade to those old 8 or 9 versions?

Es factible, pero tiene dos contras.
La primera es tener instaladas todas las versiones de Quark, ya que el Quark solo te deja bajar una versión solamente. Abris el file y bajas una versión Luego tenes que tener instalado el programa anterior y volver a hacer lo mismo ... para luego abrir la anterior versión y seguir haciendo lo mismo... con cada actualización del programa anual hace que a la larga sea casi imposible poder usarlo. La otra contra es el uso de estilos y efectos que dejan de ser compatibles en versiones anteriores del programa.

Algo que encontramos es que ninguna de las versiones viejas del Quark abre los archivos creados en la versión nueva 2017...
Realmente no es user-friendly. :(

Probado y funciona! Tenia justo una traduccion con el source en Quark y con esta herramienta, se logro exportarlo perfectamente en formato .xlf para la traducción.
El único tema que puede llegar a generar es cuando se importa de vuelta, si es un idioma no soportado por el font original, puede que no lo muestre correctamente y requiera update del font correspondiente.

Quote:

---

Originally Posted by iyuanobi

...si es un idioma no soportado por el font original, puede que no lo muestre correctamente y requiera update del font correspondiente.

---

Hay ciertas plataformas como MemSource que permiten hacer eso cuando uno lo sube (o lo baja, no sé bien en qué momento) de la nube. Sé que funciona con un simple Word y hasta con algo más complejo como un InDesign. No sé cómo sería el caso con este formato .xlf del que hablas.

Sí, memsource lo toma perfectamente. Aparentemente .xlf es una version de los files XLIFF muy común en los CAT tools.

.XLF extension

Gracias chicos, finalmente el trabajo lo pudimos hacer sin problemas. :)

Hola!!

Quería agregar un comentario a este thread.

Instalamos CoDesCo en Quark2018 y funciona perfecto. Es muy simple y fácil de usar.

Side note: no aplica a las lenguas indoiranias; las limitaciones de Quark siguen siendo las mismas pero para exportar e importar en xlf es genial. :rolleyes: