+ Reply to Thread
Results 1 to 4 of 4

Thread: ¿Qué comillas usar según el idioma?

 
  1. #1
    Moderator
    Join Date
    Jan 2016
    Posts
    709
    Rep Power
    1317

    Default ¿Qué comillas usar según el idioma?

    Rectas, curvas, simples, dobles, apertura, cierre, ubicadas en la parte superior, en la parte inferior...
    Muchas veces me ha pasado que las comillas que aparecen de una forma en un texto original en inglés, cambian la forma en el documento traducido para DTP.
    Existe una regla de qué comillas usar para cada idioma?

    Saludos!

  2. #2
    New Member Sybok_the_vulcan's Avatar
    Join Date
    Oct 2017
    Posts
    5
    Rep Power
    46

    Unhappy Re: ¿Qué comillas usar según el idioma?

    https://en.wikipedia.org/wiki/Quotat...#Summary_table

    Hay demasiadas reglas. Quizá este resumen sea útil.

  3. #3
    Moderator
    Join Date
    Jan 2016
    Posts
    709
    Rep Power
    1317

    Default Re: ¿Qué comillas usar según el idioma?

    Quote Originally Posted by Sybok_the_vulcan View Post
    https://en.wikipedia.org/wiki/Quotat...#Summary_table

    Hay demasiadas reglas. Quizá este resumen sea útil.
    Gracias Sybok, es muy util el link. Aunque en el caso del español no concuerdo en el uso de las comillas angulares como primera opción, sino más bien creo que son las comillas dobles.

    Saludos!

  4. #4
    Senior Member
    Join Date
    May 2006
    Posts
    968
    Rep Power
    100

    Default Re: ¿Qué comillas usar según el idioma?

    Quote Originally Posted by santiagop View Post
    Aunque en el caso del español no concuerdo en el uso de las comillas angulares como primera opción...
    Si de seguir a la RAE se trata, ¡te equivocas! Fíjate el enlace que sigue http://lema.rae.es/dpd/srv/search?id=SSTAZ5sDyD6h59vijX en donde dice: "En los textos impresos, se recomienda utilizar en primera instancia las comillas angulares, reservando los otros tipos para cuando deban entrecomillarse partes de un texto ya entrecomillado".

    Sin perjuicio de eso, personalmente también me choca ver las angulares. Me da la idea de ser algo vetusto, que no está actualizado de acuerdo a la globalización. Para Spanish US no tengo problema en recomendar las comillas "inglesas" (que tampoco han sido prohibidas por la RAE).
    Last edited by gentle; 11-01-2017 at 04:09 PM.

+ Reply to Thread

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Similar Threads

  1. Uso de comillas y cursivas en citas
    By Maximiliano in forum Spanish Language Topics
    Replies: 6
    Last Post: 06-27-2017, 02:02 PM
  2. Uso de las comillas en español
    By estefaniar in forum Spanish Linguistics
    Replies: 1
    Last Post: 12-22-2014, 09:21 AM
  3. Como repartir ganancias segun las NIIF
    By florenciag in forum English to Spanish Financial Translation
    Replies: 2
    Last Post: 11-20-2014, 01:02 PM
  4. El futuro de la traducción según Inc. Managazine
    By FedericoP in forum Other Translation Forums
    Replies: 0
    Last Post: 07-18-2014, 02:56 PM
  5. El dilema de las comillas
    By PIM in forum Spanish Language Topics
    Replies: 12
    Last Post: 04-10-2012, 08:31 AM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •