+ Reply to Thread
Results 1 to 4 of 4

Thread: Conditional Text

 
  1. #1
    Senior Member
    Join Date
    May 2011
    Posts
    908
    Rep Power
    276

    Default Conditional Text

    Hola, alguien tiene idea que es el conditional text y para que se utiliza?
    Saludos

  2. #2
    Senior Member
    Join Date
    Jul 2012
    Posts
    744
    Rep Power
    367

    Default Re: Conditional Text

    El texto condicional te permite crear distintos textos diferentes activando o desactivando trozos del texto. Por ejemplo, si tienes un manual que contiene párrafos, frases, o trozos de frases que sólo se aplican a un tipo de producto, puedes asignarles la cualidad de texto condicional con un nombre de texto condicional determinado y luego activar o desactivar a placer. Si un mismo manual se usa en regiones en las que se usan distintos términos, las partes variables pueden marcarse como texto condicional y activar y desactivar según corresponda para conseguir un manual correcto para el público de destino.

    Te pongo un ejemplo muy sencillo. Un mismo texto de garantía se usa para carretillas elevadoras y autobuses. Necesitas por tanto dos versiones distintas del texto:
    - «La carretilla elevadora tiene una garantía limitada de 2 años».
    - «El autobús tiene una garantía limitada de 2 años».

    Espero te sirva!!!

  3. #3
    Senior Member
    Join Date
    Dec 2010
    Posts
    460
    Rep Power
    186

    Default Re: Conditional Text

    El texto condicional tmb nos permite elegir usar cual o tal texto, dependiendo lo q necesitemos, ya q tenemos la opcion de "motrar" u "ocultar".

  4. #4
    Senior Member
    Join Date
    May 2011
    Posts
    908
    Rep Power
    276

    Default Re: Conditional Text

    Ahora entiendo más el uso del texto condicional, un ejmplo de archivo sería un catalogo de productos que tiene ciertas caracteristicas que son reiterativas, puede ser?
    Otra pregunta, sabes desde donde y como se generan?
    Saludos,

+ Reply to Thread

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Similar Threads

  1. need help for this text?!
    By monamono in forum Portuguese Translation
    Replies: 1
    Last Post: 12-08-2009, 02:22 PM
  2. help with a little text
    By joesantos in forum General Spanish to English Translation
    Replies: 0
    Last Post: 10-31-2009, 11:01 AM
  3. help with a little text
    By joesantos in forum General Spanish to English Translation
    Replies: 0
    Last Post: 10-31-2009, 10:59 AM
  4. Can someone help with this text!
    By Erendira in forum Spanish to English Legal Translation
    Replies: 2
    Last Post: 05-18-2009, 11:24 AM
  5. Conditional
    By PemE in forum General Spanish to English Translation
    Replies: 1
    Last Post: 08-01-2008, 11:35 AM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •