Translation News  Spanish Translation  English to Spanish Translation  Spanish Translator  English Translation  
Make us your Homepage
Bookmark this page
Invite a friend
Email this Page Email this page
Link to us

Go Back   English Spanish Translator Org: Translation Forum – Translators Forums > Localization > Spanish Desktop Publishing
User Name
Password
Register FAQ Members List Calendar Search Today's Posts Mark Forums Read

Spanish Desktop Publishing Forum focused on the problems that may occur when converting layouts with text, graphics, photos, and other visual elements into Spanish.

Add To:  Delicious   Digg   Google   Technorati   Live   Furl   Netscape   Yahoo   More
Reply
 
Thread Tools Search this Thread
Old 03-07-2007, 08:21 AM   #1
Veronica
Senior Member
 
Veronica's Avatar
 
Join Date: Jul 2006
Location: Argentina
Posts: 639
Rep Power: 248Veronica is a splendid one to beholdVeronica is a splendid one to beholdVeronica is a splendid one to beholdVeronica is a splendid one to beholdVeronica is a splendid one to behold
Question Document Layouts

Hi everyone!

Is it possible that when you save the designed document with a designer software (such as InDesign) you see it with a certain layout, and when someone else opens it in their PC they see a different layout?

How can I make the layouts get "stuck" so everyone sees the same things and pictures don't "move"?
__________________
mmm...jamón.
Veronica is offline   Reply With Quote
Old 03-15-2007, 03:15 PM   #2
marisa_dg
Contributing User
 
marisa_dg's Avatar
 
Join Date: Aug 2006
Posts: 159
Rep Power: 69marisa_dg has a spectacular aura about
Default

Te recomiendo que generes PDF. Aunque si tenes las fuentes correspondientes nada debería moverse de su lugar...
__________________
.: Marisa :.
marisa_dg is offline   Reply With Quote
Old 03-29-2007, 02:31 PM   #3
RodrigoDG
Senior Member
 
Join Date: Mar 2007
Posts: 413
Rep Power: 280RodrigoDG has a brilliant futureRodrigoDG has a brilliant futureRodrigoDG has a brilliant futureRodrigoDG has a brilliant futureRodrigoDG has a brilliant futureRodrigoDG has a brilliant futureRodrigoDG has a brilliant future
Default

Marisa tiene razón, la única forma es con un pdf .. no hay otra.

Saludos!!!!
RodrigoDG is offline   Reply With Quote
Old 05-03-2007, 07:05 AM   #4
marisa_dg
Contributing User
 
marisa_dg's Avatar
 
Join Date: Aug 2006
Posts: 159
Rep Power: 69marisa_dg has a spectacular aura about
Default

Ojo!!! acordate de incrustar las fuentes... puede que no lo haga automáticamente...
__________________
.: Marisa :.
marisa_dg is offline   Reply With Quote
Old 05-08-2007, 05:22 PM   #5
RodrigoDG
Senior Member
 
Join Date: Mar 2007
Posts: 413
Rep Power: 280RodrigoDG has a brilliant futureRodrigoDG has a brilliant futureRodrigoDG has a brilliant futureRodrigoDG has a brilliant futureRodrigoDG has a brilliant futureRodrigoDG has a brilliant futureRodrigoDG has a brilliant future
Default

es verdad es algo a tener en cuenta ...
RodrigoDG is offline   Reply With Quote
Old 05-15-2007, 05:39 AM   #6
marisa_dg
Contributing User
 
marisa_dg's Avatar
 
Join Date: Aug 2006
Posts: 159
Rep Power: 69marisa_dg has a spectacular aura about
Default

Rodrigo, vos tenes experiencia en este tipo de trabajos?
Contanos un poquito...
__________________
.: Marisa :.
marisa_dg is offline   Reply With Quote
Old 05-15-2007, 02:58 PM   #7
RodrigoDG
Senior Member
 
Join Date: Mar 2007
Posts: 413
Rep Power: 280RodrigoDG has a brilliant futureRodrigoDG has a brilliant futureRodrigoDG has a brilliant futureRodrigoDG has a brilliant futureRodrigoDG has a brilliant futureRodrigoDG has a brilliant futureRodrigoDG has a brilliant future
Default

Si hace un par de años.... vos?
RodrigoDG is offline   Reply With Quote
Reply


Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests)
 
Thread Tools Search this Thread
Search this Thread:

Advanced Search

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

vB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Forum Jump


All times are GMT -7. The time now is 01:03 PM.


Copyright 2006 - English Spanish Translator