Length of Text - English Spanish Translator Org: Translation Forum � Translators Forums

Veronica · 02-26-2007, 08:45 AM

Hello! I'm new to DTP, and I wonder what's the best thing to do when the target text is much longer than the source.
Should I prefer a smaller font, or should I add all the pages I need and change the layout of the pics?

Thanks everyone!

marisa_dg · 02-28-2007, 11:42 AM

Veronica, en esos casos conviene preguntarle al cliente cual es su preferencia. Si no tenes esa opci�n tendr�s que usar tu criterio: podr�s agregar p�ginas si es un libro o achicar el cpo tipografico si es un afiche... en fin, cada pieza gr�fica te dar� sus posibilidades.

saludos

Veronica · 02-28-2007, 11:53 AM

Y si el cliente no prefiere ninguna opci�n? Qu� ser� lo m�s f�cil, o lo que m�s me conviene a mi?

Creo que lo m�s f�cil suena agregar p�ginas, pero no resulta tan f�cil si me doy cuenta que tengo que mover las imagenes tambien....

marisa_dg · 03-02-2007, 08:07 AM

Vas a poder agregar p�ginas en la medida que el programa te lo permita, es decir, si estas usando un programa de edici�n editorial (qxp, indd, pm) todo bien, ahora si estas usando uno de dibujo, como ilustrator o freehand te las vas a tener que arreglar de otro modo.
Con respecto a las im�genes, deber�as pedirle al traductor que te indique qu� parte del texto menciona el tema de la im�gen para que puedas adaptar el dise�o con cierta coherencia.
Una duda: vos haces la traducci�n o solo el DTP?

SALUDOS!

Veronica · 03-02-2007, 08:25 AM

Yo hago el DTP, a veces me vienen idiomas que no s�, como ruso o chino, y no s� que hacer porque no entiendo lo que leo!

RodrigoDG · 05-30-2008, 02:37 PM

En esos casos no importa si entendes el idioma o no .. lo que importa es saber si la cantidad de texto es mayor o menor al original .. ahi te tenes que plantear como resolver el tema del espacio disponible en la pagina. Siempre depende del original y del target del idioma. Saludos!!!

gabrielgl · 05-30-2008, 03:25 PM

. . de los casos, lo que resta seria una revision por un traductor o proofer al final del dtp asegurandote este que tu trabajo de dtp es bien aplicado. . . el orden y sentido de lectura de las oraciones o parrafos a veces a estos idiomas es complicado asi que lo mejor es siempre que lo vea alguien que sea capaz de leerlo. Creo que esto aliviara tus dudas al respecto

G!

RodrigoDG · 06-19-2008, 03:51 PM

Exacto. Gracias Gabriel por tu aporte.

02-26-2007, 08:45 AM	#1
Veronica Senior Member Join Date: Jul 2006 Location: Argentina Posts: 542 Rep Power: 205	Length of Text Hello! I'm new to DTP, and I wonder what's the best thing to do when the target text is much longer than the source. Should I prefer a smaller font, or should I add all the pages I need and change the layout of the pics? Thanks everyone! __________________ mmm...chocolate.

02-28-2007, 11:53 AM	#3
Veronica Senior Member Join Date: Jul 2006 Location: Argentina Posts: 542 Rep Power: 205	Y si el cliente no prefiere ninguna opci�n? Qu� ser� lo m�s f�cil, o lo que m�s me conviene a mi? Creo que lo m�s f�cil suena agregar p�ginas, pero no resulta tan f�cil si me doy cuenta que tengo que mover las imagenes tambien.... __________________ mmm...chocolate.

03-02-2007, 08:07 AM	#4
marisa_dg Senior Member Join Date: Aug 2006 Posts: 159 Rep Power: 64	Vas a poder agregar p�ginas en la medida que el programa te lo permita, es decir, si estas usando un programa de edici�n editorial (qxp, indd, pm) todo bien, ahora si estas usando uno de dibujo, como ilustrator o freehand te las vas a tener que arreglar de otro modo. Con respecto a las im�genes, deber�as pedirle al traductor que te indique qu� parte del texto menciona el tema de la im�gen para que puedas adaptar el dise�o con cierta coherencia. Una duda: vos haces la traducci�n o solo el DTP? SALUDOS! __________________ .: Marisa :.

03-02-2007, 08:25 AM	#5
Veronica Senior Member Join Date: Jul 2006 Location: Argentina Posts: 542 Rep Power: 205	Yo hago el DTP, a veces me vienen idiomas que no s�, como ruso o chino, y no s� que hacer porque no entiendo lo que leo! __________________ mmm...chocolate.

05-30-2008, 03:25 PM	#7
gabrielgl Contributing User Join Date: Oct 2007 Posts: 120 Rep Power: 232	si, o en el peor. . . . . de los casos, lo que resta seria una revision por un traductor o proofer al final del dtp asegurandote este que tu trabajo de dtp es bien aplicado. . . el orden y sentido de lectura de las oraciones o parrafos a veces a estos idiomas es complicado asi que lo mejor es siempre que lo vea alguien que sea capaz de leerlo. Creo que esto aliviara tus dudas al respecto G!

02-28-2007, 11:42 AM	#2
marisa_dg Senior Member Join Date: Aug 2006 Posts: 159 Rep Power: 64	Veronica, en esos casos conviene preguntarle al cliente cual es su preferencia. Si no tenes esa opci�n tendr�s que usar tu criterio: podr�s agregar p�ginas si es un libro o achicar el cpo tipografico si es un afiche... en fin, cada pieza gr�fica te dar� sus posibilidades. saludos

05-30-2008, 02:37 PM	#6
RodrigoDG Senior Member Join Date: Mar 2007 Posts: 322 Rep Power: 258	En esos casos no importa si entendes el idioma o no .. lo que importa es saber si la cantidad de texto es mayor o menor al original .. ahi te tenes que plantear como resolver el tema del espacio disponible en la pagina. Siempre depende del original y del target del idioma. Saludos!!!

06-19-2008, 03:51 PM	#8
RodrigoDG Senior Member Join Date: Mar 2007 Posts: 322 Rep Power: 258	Exacto. Gracias Gabriel por tu aporte.

Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests)

Thread Tools	Search this Thread
Show Printable Version Email this Page	Search this Thread: Advanced Search