+ Reply to Thread
Results 1 to 2 of 2

Thread: ¿Se pueden bloquear las columnas en una tabla en In Design?

 
  1. #1
    Senior Member
    Join Date
    May 2008
    Posts
    721
    Rep Power
    273

    Default ¿Se pueden bloquear las columnas en una tabla en In Design?

    Hola,
    Tengo un archivo a dos columnas de In Design. Necesito bloquear la izquierda para poder traducir la otra con Trados sin que la columna izquierda pase a Tag Editor. En word esto se puede hacer con un estilo. ¿Alguien sabe si se puede hacer con In Design?
    Gracias

  2. #2
    Contributing User
    Join Date
    Aug 2010
    Posts
    135
    Rep Power
    106

    Default Re: ¿Se pueden bloquear las columnas en una tabla en In Design?

    existe 2 maneras para que tag editor no tome determinados textos de InDesign,
    1) ubicar el texto que no se quiere traducir en la pagina maestra. Para que esta funcione, hay que ir a los "InDesign Filters de Trados" y deseleccionar el filtro que habilita a traducir la Master Page de InDesign. Esto hay que hacerlo ANTES de crear el TTX.
    2) generar un nuevo layer, meter ahí lo que no se quiere traducir y ocultar el layer. En este caso, también hay que corroborar los filtros de Trados para InDesign y ver que no permita traducir el contenido de los layers ocultos.
    Espero que te sirva esto.

+ Reply to Thread

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •