+ Reply to Thread
Results 1 to 4 of 4

Thread: Incompatibilidad entre Quark 7 y Windows 7 - soluciones alternativas?

 
  1. #1
    Senior Member mvictoria's Avatar
    Join Date
    Jul 2007
    Posts
    921
    Rep Power
    378

    Default Incompatibilidad entre Quark 7 y Windows 7 - soluciones alternativas?

    Aunque "compartan" número, esta vesión de Quark parece no ser compatible con Windows 7. Esto presenta un problema para quienes trabajamos con archivos QSC en Trados que vienen de versiones 7 o superiores. Me gustaría saber:
    1) si hay alguna forma alternativa de procesar archivos QXP versión 8 sin tener que pasar por la 7 y finalmente la 6.
    2) si existe un plugin de Trados para la versión 8 (story collector, como lo hay para el Quark 6)
    3) si verdaderamente no hay ninguna versión de Quark 7 que sea compatible con Win7?

    Desde ya, muchas gracias!

  2. #2
    Contributing User
    Join Date
    Aug 2010
    Posts
    135
    Rep Power
    106

    Default Re: Incompatibilidad entre Quark 7 y Windows 7 - soluciones alternativas?

    Hola mvictoria,
    hay una herramienta que se llama CopyFlowGold que funciona como un Story Collector (que es el plugin de trados) que está para versiones 6, 7 y 8 de Quark de MAC y PC. Esa es una buena alternativa.
    Respecto de la compatibilidad entre Quark y Windows, voy a investigar un poco más y te cuento.
    Saludos

  3. #3
    Senior Member mvictoria's Avatar
    Join Date
    Jul 2007
    Posts
    921
    Rep Power
    378

    Default Re: Incompatibilidad entre Quark 7 y Windows 7 - soluciones alternativas?

    gracias Mery, muy buen dato! tenés idea si esta herramienta es open source?

  4. #4
    Contributing User
    Join Date
    Aug 2010
    Posts
    135
    Rep Power
    106

    Default Re: Incompatibilidad entre Quark 7 y Windows 7 - soluciones alternativas?

    No, la herramienta es paga y hay una para cada versión de Quark. Se puede bajar un trial de
    North Atlantic Publishing Systems - CopyFlow Gold Translation Tools for Adobe InDesign, Illustrator & QuarkXPress
    pero el trial dura 15 días y es solo para archivos chicos, porque exporta hasta 40 historias.

+ Reply to Thread

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Similar Threads

  1. corto con diálogos entre astronautas
    By barranco in forum General English to Spanish Translation
    Replies: 0
    Last Post: 09-19-2008, 01:07 PM
  2. Diferencia entre bank y banck
    By JulioJJ in forum English to Spanish Financial Translation
    Replies: 2
    Last Post: 09-12-2008, 12:34 PM
  3. Confusión entre 1 y 3 persona en subjunctivo
    By with_flavor in forum General Spanish to English Translation
    Replies: 2
    Last Post: 08-20-2008, 11:24 PM
  4. Saludo entre abogados...
    By Mexican Translator in forum Jokes
    Replies: 4
    Last Post: 01-17-2008, 11:20 PM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •