ttx in SDLX - English Spanish Translator Org: Translation Forum � Translators Forums

Veronica · 04-03-2008, 03:20 PM

Does anyone know if I can open this extension with SDLX?
How do I do it?

Thanks!!

Veronica · 04-23-2008, 01:01 PM

Apparently no one knows

MariaLaura · 04-23-2008, 04:53 PM

Hi Vero! I think you open them in Tag Editor... This is what I-ve found... I hope it helps!!

"You can open pre-translated Trados TTX files created from HTML, JSP, ASP, XSL, XML, and SGML files into SDLX.
TTX is an XML-based file format that can be opened in Tag Editor. Once pre-translated the source and target of each
translation unit is separated by the match statistics which have been generated by Trados. The TTX also contains the
language definitions for the file. SDLX automatically reads this information when you open the file in the Edit module.
However it is important that you immediately save the file as an ITD once opened in SDLX. This is necessary to
ensure that confirmed segments maintain their blue confirmed marking. If a translator continues to work with the file in
TTX format each time the file is saved and opened the segment status will return to that which was exported from
Trados."

04-03-2008, 03:20 PM	#1
Veronica Senior Member Join Date: Jul 2006 Location: Argentina Posts: 811 Rep Power: 297	ttx in SDLX Does anyone know if I can open this extension with SDLX? How do I do it? Thanks!! __________________ mmm...papas fritas.

04-23-2008, 01:01 PM	#2
Veronica Senior Member Join Date: Jul 2006 Location: Argentina Posts: 811 Rep Power: 297	Apparently no one knows __________________ mmm...papas fritas.

Thread Tools	Search this Thread
Show Printable Version Email this Page	Search this Thread: Advanced Search

04-23-2008, 04:53 PM	#3
MariaLaura Senior Member Join Date: Dec 2007 Posts: 385 Rep Power: 313	Hi Vero! I think you open them in Tag Editor... This is what I-ve found... I hope it helps!! "You can open pre-translated Trados TTX files created from HTML, JSP, ASP, XSL, XML, and SGML files into SDLX. TTX is an XML-based file format that can be opened in Tag Editor. Once pre-translated the source and target of each translation unit is separated by the match statistics which have been generated by Trados. The TTX also contains the language definitions for the file. SDLX automatically reads this information when you open the file in the Edit module. However it is important that you immediately save the file as an ITD once opened in SDLX. This is necessary to ensure that confirmed segments maintain their blue confirmed marking. If a translator continues to work with the file in TTX format each time the file is saved and opened the segment status will return to that which was exported from Trados."

Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests)