+ Reply to Thread
Results 1 to 6 of 6

Thread: Two sentences translation request

 
  1. #1
    New Member
    Join Date
    Jul 2010
    Age
    45
    Posts
    5
    Rep Power
    81

    Default Two sentences translation request

    Hello Forum Translators,

    Could anybody translate these 2 lines of text? They are for a little computer program (a so called widget to be exact) that helps you find information about books, like reviews and author details.

    1- Find interesting book info
    (note that the translation can be max 20 characters, so if you have to come up with another word for 'interesting' or 'info' or leave it out, that's fine. If due to this 20 char limitation, it has to be cut down to something that translates to "find books" or "search for books" then that'll have to do.)

    2- Search for books and find great details about them. Including author information, tweets, reviews and be able to download them (if available).
    (note that this translation can be max 275 characters)

    Of course many thanks!

    Best regards,
    Marco

  2. #2
    Registered User
    Join Date
    Jun 2010
    Location
    USA
    Age
    42
    Posts
    15
    Rep Power
    84

    Default Re: Two sentences translation request

    Hello,

    Here's the translation:


    1- Find interesting book info --> Encontra informação interessante sobre o livro

    find books" --> Encontrar livros

    "search for books" --> Pesquisar por livros

    2- Search for books and find great details about them. Including author information, tweets, reviews and be able to download them (if available).

    Pesquisa livros e encontra os seus detalhes. Incluindo informação sobre o autor, criticas e podes fazer o seu download (se disponível).

    Hope you like it.

    Grtz
    Last edited by Mary_Breil; 08-04-2010 at 11:08 AM.

  3. #3
    Registered User
    Join Date
    Jun 2010
    Location
    USA
    Age
    42
    Posts
    15
    Rep Power
    84

    Default Re: Two sentences translation request

    Hello again,

    I'm sory, I thought you wanted it in Portuguese as you posted it on the Portuguese part of the forum.

    Mary

  4. #4
    New Member
    Join Date
    Jul 2010
    Age
    45
    Posts
    5
    Rep Power
    81

    Default Re: Two sentences translation request

    Hello Mary,

    Yes I'm definitely looking for a Portuguese translation. I guess the #3 comment is spanish (spanish and portuguese are quite close for a rookie like me .
    Yours looks great thanks!

    Regards,
    Marco

  5. #5
    Registered User
    Join Date
    Jun 2010
    Location
    USA
    Age
    42
    Posts
    15
    Rep Power
    84

    Default Re: Two sentences translation request

    Quote Originally Posted by Marco View Post
    Hello Mary,

    Yes I'm definitely looking for a Portuguese translation. I guess the #3 comment is spanish (spanish and portuguese are quite close for a rookie like me .
    Yours looks great thanks!

    Regards,
    Marco
    Your welcome

    Mary

  6. #6
    Contributing User
    Join Date
    Feb 2013
    Posts
    138
    Rep Power
    94

    Default Re: Two sentences translation request

    Hi Mary. Seems it need some 'adjustment'.

    1- Find interesting book info --> Encontre informações interessantes sobre o livro (isso é pessoal, não gosto de information no singular)


    find books" --> Encontre livros

    "search for books" --> Procure livros (search for - procurar)

    2- Search for books and find great details about them. Including author information, tweets, reviews and be able to download them (if available).

    Procure livros e encontre detalhes interessantes sobre eles, incluindo informações sobre o autor, tweets, críticas e faça download deles (se disponível).



+ Reply to Thread

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Similar Threads

  1. Translation request (of course :)
    By Marco in forum General English to Spanish Translation
    Replies: 4
    Last Post: 07-24-2010, 06:40 AM
  2. Slang ? Translation request
    By kjb in forum General Spanish to English Translation
    Replies: 7
    Last Post: 02-21-2010, 06:53 AM
  3. Help with translation (3 sentences, asking permission)
    By Micu in forum General English to Spanish Translation
    Replies: 13
    Last Post: 04-26-2009, 03:23 PM
  4. Please check translation of a few sentences
    By oceanmd in forum General English to Spanish Translation
    Replies: 1
    Last Post: 12-18-2007, 04:18 PM
  5. Simple translation request
    By zdood in forum General English to Spanish Translation
    Replies: 4
    Last Post: 04-16-2007, 01:40 AM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •