+ Reply to Thread
Results 1 to 4 of 4

Thread: Congratulations to the new parents - please help!

 
  1. #1
    New Member
    Join Date
    Jun 2010
    Posts
    2
    Rep Power
    0

    Smile Congratulations to the new parents - please help!

    Could someone help me and translate the following to Portuguese?

    "Dear (female name) and (male name)
    Congratulations on your new little one dear!
    We wish you all the best and lots of very happy moments with (male baby name)."

    Thanks
    98lucia

  2. #2
    Senior Member
    Join Date
    Apr 2009
    Posts
    326
    Rep Power
    319

    Default Re: Congratulations to the new parents - please help!

    I speak very little Portuguese but I read your thread several times and I see nobody answers.
    My attempt would be:

    Querida (female name) e querido (male name),
    Parabens por nacimiento do recém-nascido.
    Muitos Parabens e desejos de muita felicidade e amor com (male baby name).
    Hope it helps!

  3. #3
    New Member
    Join Date
    Jun 2010
    Posts
    2
    Rep Power
    0

    Default Re: Congratulations to the new parents - please help!

    Thank you very much!! :-)

  4. #4
    Registered User
    Join Date
    Jun 2010
    Location
    USA
    Age
    42
    Posts
    15
    Rep Power
    84

    Default Re: Congratulations to the new parents - please help!

    Hello,

    Here is the accurate translation:

    Queridos (family name),
    Parabéns pelo nascimento do (if a male) bebé!
    Desejamos-vos o melhor e muitos momentos felizes com o (male baby name).

    bye

+ Reply to Thread

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •