+ Reply to Thread
Results 1 to 4 of 4

Thread: Portuguese (European) to english 1 sentence

 
  1. #1
    New Member
    Join Date
    Jan 2010
    Age
    32
    Posts
    5
    Rep Power
    87

    Default Portuguese (European) to english 1 sentence

    hi please help me to translate this accurately from portuguese (european) to english. Thanks anyone who can do this for me. It was sent to my partner and i want to know what it means.

    "tou a ver ke a miudas lindas tugas em sheffield.lol"

    Thanks to anyone who can help

  2. #2
    Senior Member
    Join Date
    Jul 2009
    Location
    Buenos Aires, Argentina
    Age
    40
    Posts
    233
    Rep Power
    298

    Post Re: Portuguese (European) to english 1 sentence

    Olá Condorred! // Hi Condorred!

    Esta é minha tentativa: // This is my try:

    "I'm about to see those beauty cute Portuguese girls in Sheffield.lol"

    Espero que tenha ajudado. // Hope this could help you.

  3. #3
    New Member
    Join Date
    Jan 2010
    Age
    32
    Posts
    5
    Rep Power
    87

    Default Re: Portuguese (European) to english 1 sentence

    thank you this sounds about right
    i have added rep

  4. #4
    Registered User
    Join Date
    Jun 2010
    Location
    USA
    Age
    42
    Posts
    15
    Rep Power
    84

    Default Re: Portuguese (European) to english 1 sentence

    Hello,

    Hum...

    I don't think that Laurinha's translation was accurate, because the Portuguese sentence was not accurate.

    Quote Originally Posted by condorred View Post
    "tou a ver ke a miudas lindas tugas em sheffield.lol"
    I think it should be: "estou a ver que há miudas lindas tugas em sheffield. lol"

    And this would be: "I see that there are beautiful Portuguese girls in sheffield. LOL"

    Hope This helps.

    Mary

+ Reply to Thread

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •