+ Reply to Thread
Results 1 to 6 of 6

Thread: One Portuguese sentence to translate

 
  1. #1
    New Member
    Join Date
    Jan 2010
    Posts
    4
    Rep Power
    0

    Default One Portuguese sentence to translate

    What does it mean?

    "ouve lá, ó meu piroso, quem pensas que és para me banir da sala??"

    Also, is it written in an offensive way? Or s e xual?

    Thank you in advance!

    Edit:

    Sorry for two threads.

  2. #2
    Registered User
    Join Date
    Jun 2008
    Posts
    10
    Rep Power
    108

    Default Re: One Portuguese sentence to translate

    It means :

    Hey you, (piroso refers to someone vulgar or coarse - sorry, but I dont know a word in English to say that, I m a spanish speaker and some kind of slang would fit there). Who do you think you are to ban me from the room?'

  3. #3
    New Member
    Join Date
    Jan 2010
    Posts
    4
    Rep Power
    0

    Default Re: One Portuguese sentence to translate

    Thank you very much for your time and help!

  4. #4
    Senior Member
    Join Date
    Jul 2009
    Location
    Buenos Aires, Argentina
    Age
    40
    Posts
    233
    Rep Power
    298

    Default Re: One Portuguese sentence to translate

    Olá Arlekin! // Hi Arlekin!

    The correct translation would be: "listen, you kitsch, who do you think you are to throw me out of the room??"

    'Piroso' is offensive. Is a slang to tell that something or someone has bad quality or isn't popular. That's why I translated it as 'kitsch' which I think is the word that could fit in English.

    Se você tiver alguma pergunta, por favor não hesite em me consultar. // If you have any questions, please don't hesitate to ask me.

  5. #5
    Registered User
    Join Date
    Jun 2008
    Posts
    10
    Rep Power
    108

    Default Re: One Portuguese sentence to translate

    It' s np, arlekin ^^

  6. #6
    New Member
    Join Date
    Jan 2010
    Posts
    4
    Rep Power
    0

    Default Re: One Portuguese sentence to translate

    :-)

    Thank you too, Laurinha Traducciones.

+ Reply to Thread

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •