+ Reply to Thread
Results 1 to 2 of 2

Thread: Translation to english

 
  1. #1
    New Member
    Join Date
    Dec 2009
    Posts
    1
    Rep Power
    0

    Wink Plz Help: Translation to english

    Can anyone translate the following brazilian portuguese email to english? the email is from a women.

    email:
    oi você esta bem estou com muita saudade de você, que pena que tudo foi asim tão rapido mais você marco a minha vida e deicho lembrasas maravilhosas para min, espero que eu tamben, tenha feito algo de bom e que você sempre lebre de min como eu lembro de você meu bem.

    Thank you

    Bowe
    Last edited by bowechaim; 12-11-2009 at 07:47 PM. Reason: Title change

  2. #2
    Senior Member
    Join Date
    Jul 2009
    Location
    Buenos Aires, Argentina
    Age
    38
    Posts
    233
    Rep Power
    270

    Default Re: Translation to english

    Oi Bowechaim! // Hi Bowechaim!
    Esta é minha tentativa: // This is my try:


    Hi! Are you OK? I'm missing you very much, sad that everything was like this so fast, but you marked my life and let wonderful memories for me, I hope I have made something good and you always remember me as I remember you my baby.

    Se você tiver alguma pergunta, por favor não hesite em me consultar. // If you have any questions, please don't hesitate to ask me.
    'The values I have in my life are stronger than any other people's desires to influence those values and to destroy those values.'
    'Os valores que tenho na minha vida são mais fortes que os desejos de qualquer outra pessoa de influenciar esses valores e de destroir esses valores.'
    'Los valores que tengo en mi vida son más fuertes que los deseos de cualquier otra gente de influenciar esos valores y de destruir esos valores.'
    Ayrton Senna
    ~~~~~~~~~~~~
    Laurinha-traducciones.blogspot.com

+ Reply to Thread

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •