Yes We Cr�u Translation - Page 2 - English Spanish Translator Org: Translation Forum � Translators Forums

IUS · 10-09-2009, 10:30 AM

Jejeje, the Creu meanings are the issue, anyway it was very clear in Gabriel explanation.

Professor · 10-14-2009, 10:40 AM

Quote:

Originally Posted by Gabriel_dCF

"Cr�u" is an onomatopoeia that imitates the sound of biting something hard. It's used in Brazilian Portuguese to refer to an accomplishment, as in the case of the phrase "Yes, we cr�u", which I'd translate as "Yes, we did it."

It's frequently used with sexual innuendo. Remark that, as in Spanish, in Portuguese verbs always end with '-ar', '-er' or '-ir', so "cr�u" cannot be used directly as a verb, so one generally uses the expression "dar um cr�u" to refer to sexual intercourse, e.g, "Ele deu um cr�u nela"/"He ****ed her".

Thank you Gabriel!

10-09-2009, 10:30 AM	#11
IUS Administrator Join Date: Mar 2001 Posts: 2,411 Rep Power: 100	Re: Yes We Cr�u Translation Jejeje, the Creu meanings are the issue, anyway it was very clear in Gabriel explanation. __________________ IUS

Thread Tools	Search this Thread
Show Printable Version Email this Page	Search this Thread: Advanced Search

Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests)