| English Spanish Translator |
|
|
|
|||||||
| Portuguese Translation We would like everybody working in translations to and from Portuguese to use this category as meeting point to ask questions, share experiences, define terms, explore new quality assurance or technical approaches, debate about the Portuguese language. |
More
 |
|
|
|
Thread Tools | Search this Thread |
04-24-2009, 08:37 PM
|
#1 |
|
New Member
Join Date: Apr 2009
Age: 23
Posts: 1
Rep Power: 0
 |
private message translation
hello
i would like to ask for the translation of this message it its written in kinds of slang portugese i suppose please don't ask why i need it thnaks  06-04-2009 PC Daniel fdx 06-04-2009 13:58:42 y Daniel puta q os pariu 06-04-2009 13:58:46 x y e no metro cheira mal pra caralho e a cidade é uma confusao do caralho 06-04-2009 13:58:55 Daniel PC mas ate foi bacano 06-04-2009 13:59:19 Daniel PC pelo menos a minha cacilda diz k curtir ver os museus e essas tretas 06-04-2009 13:59:25 PC Daniel foste conhecer coisas diferentes 06-04-2009 13:59:30 Daniel PC pois 06-04-2009 13:59:45 PC Daniel ja foste a alguma discoteca arabe? 06-04-2009 13:59:56 Daniel PC nepia 06-04-2009 14:00:02 Daniel PC mas tb n tou prai virado lol 06-04-2009 14:00:06 Daniel PC pk? 06-04-2009 14:00:18 PC Daniel lol 06-04-2009 14:00:22 PC Daniel ve o mail q te enviei 06-04-2009 14:00:29 PC Daniel ja parti a pissa a rir 06-04-2009 14:00:35 Daniel PC ok 06-04-2009 14:01:19 Daniel PC tenho k ir fumar o meu cigarro matinal ja volto 06-04-2009 14:01:29 PC Daniel ok 06-04-2009 14:07:53 Daniel PC ka puta de moca looool 06-04-2009 14:07:55 Daniel PC tao e as gajas 06-04-2009 14:08:00 Daniel PC la n tem gajas looool 06-04-2009 14:08:02 Daniel PC ca sorte 06-04-2009 14:08:19 PC Daniel lol 06-04-2009 14:08:25 PC Daniel todos fodidos 06-04-2009 14:08:36 PC Daniel ?s vezes um gaijo faz c cada figurinha 06-04-2009 14:08:46 Daniel PC looiool 06-04-2009 14:08:49 Daniel PC podes crere 06-04-2009 14:09:01 Daniel PC meu eu n tenho sorte nenhuma 06-04-2009 14:09:07 PC Daniel este sabado vai ser mais uma noitada 06-04-2009 14:09:10 PC Daniel entao 06-04-2009 14:09:12 Daniel PC andei aki culhoes de pempo sem coina 06-04-2009 14:10:13 Daniel PC depois la me entendi mais a cacilda começamos a cena e tal e tamos a viver juntos e tudo, esta semana conheci uma portuguesa booooooooaaaaaaaacom um puto dum par de mamas k um gajo ate se vem so de olhar prakilo 06-04-2009 14:10:21 Daniel PC atao mas eu tenho alguma sorte???? 06-04-2009 14:11:04 PC Daniel lol 06-04-2009 14:11:10 PC Daniel isso é fodifo 06-04-2009 14:11:24 PC Daniel eu tb ando sem ninguem ha bue 06-04-2009 14:11:44 Daniel PC ja fodo uma foto no facebook da gaja pra veres 06-04-2009 14:12:08 PC Daniel ok 06-04-2009 14:13:52 06-04-2009 14:13:52 06-04-2009 14:14:00 Daniel PC fdx vou mandar-ta pro mail 06-04-2009 14:14:33 PC Daniel ok 06-04-2009 14:14:37 PC Daniel vais mandar p kal? 06-04-2009 14:14:48 Daniel PC kal keres? 06-04-2009 14:14:58 PC Daniel manda p o gmail 06-04-2009 14:15:07 PC Daniel ... 06-04-2009 14:15:43 Daniel PC vai la ver e depois diz kalker coisa 06-04-2009 14:15:50 PC Daniel ok 06-04-2009 14:16:23 PC Daniel fffffffffffffoooooooooooooooodaaaaaaaaaaaaaa-sssssseeee 06-04-2009 14:16:28 PC Daniel p par de tetas 06-04-2009 14:16:58 Daniel PC pois tas a ver o filme-.... 06-04-2009 14:17:00 Daniel PC k sorte 06-04-2009 14:17:15 Daniel PC eu ate ando a evitar de m encontrar com ela 06-04-2009 14:17:15 PC Daniel manda-a p mim q eu trato dela 06-04-2009 14:17:16 PC Daniel 06-04-2009 14:17:26 Daniel PC antes k m de alguma coisa ruim lool 06-04-2009 14:17:53 PC Daniel pois se calhar é melhor nem a veres lol 06-04-2009 14:18:10 PC Daniel ó caralho, sais c ela e come-a 06-04-2009 14:18:11 PC Daniel lol 06-04-2009 14:18:42 Daniel PC fdx a minha cacilda topou k andava a trocar sms com ela foi um stress dum filha da puta n tas bem a ver 06-04-2009 14:19:03 PC Daniel pois 06-04-2009 14:19:08 PC Daniel eu ja tive algo parecidop 06-04-2009 14:20:07 Daniel PC entao percebes bem como é lol 06-04-2009 14:20:13 Daniel PC depois kem é k as atura?!?!?! 06-04-2009 14:20:16 Daniel PC fdx-.... 06-04-2009 14:22:17 PC Daniel pois 06-04-2009 14:22:22 PC Daniel ninguem as atura 06-04-2009 14:29:15 Daniel PC podes crer 06-04-2009 14:29:22 Daniel PC bem vou almoçar 06-04-2009 14:29:23 Daniel PC lol 06-04-2009 14:29:30 PC Daniel ok 06-04-2009 14:29:36 PC Daniel vai la q eu tenho q bulir 06-04-2009 14:29:38 PC Daniel porta.te 06-04-2009 14:29:43 Daniel PC fazes bem lol 06-04-2009 14:29:49 Daniel PC tu tb 06-04-2009 14:29:53 Daniel PC abraçao menz |
|
|
|
04-25-2009, 08:09 AM
|
#2 |
|
New Member
Join Date: Jul 2006
Location: New Haven, CT
Age: 40
Posts: 5
Rep Power: 44
|
Re: private message translation
Daniel
puta q os pariu 06-04-2009 (exclamation, kind of like "Holy shite!" 13:58:46 x y e no metro cheira mal pra caralho e a cidade é uma confusao do caralho and in the metro it stunk like hell, and the city was total chaos 06-04-2009 13:58:55 Daniel PC mas ate foi bacano 06-04-2009 but it was pretty cool 13:59:19 Daniel PC pelo menos a minha cacilda diz k curtir ver os museus e essas tretas 06-04-2009 at least my cacilda say to enjoy seeing the museums and that shit 13:59:25 PC Daniel foste conhecer coisas diferentes 06-04-2009 you went to get to know different things 13:59:30 Daniel PC pois 06-04-2009 so 13:59:45 PC Daniel ja foste a alguma discoteca arabe? 06-04-2009 have you already been to an Arabic disco? 13:59:56 Daniel PC nepia 06-04-2009 14:00:02 Daniel PC mas tb n tou prai virado lol 06-04-2009 but I'm also not turned that way, lol (not interested?) 14:00:06 Daniel PC pk? 06-04-2009 why? 14:00:18 PC Daniel lol 06-04-2009 14:00:22 PC Daniel ve o mail q te enviei 06-04-2009 look at the mail I sent you 14:00:29 PC Daniel ja parti a pissa a rir 06-04-2009 I already pissed myself laughing 14:00:35 Daniel PC ok 06-04-2009 14:01:19 Daniel PC tenho k ir fumar o meu cigarro matinal ja volto 06-04-2009 I've got to go smoke my morning cigarrete...be right back 14:01:29 PC Daniel ok 06-04-2009 14:07:53 Daniel PC ka puta de moca looool 06-04-2009 what a slut 14:07:55 Daniel PC tao e as gajas 06-04-2009 they are, and the girls 14:08:00 Daniel PC la n tem gajas looool 06-04-2009 there they don't have girls 14:08:02 Daniel PC ca sorte 06-04-2009 here luck 14:08:19 PC Daniel lol 06-04-2009 14:08:25 PC Daniel todos fodidos 06-04-2009 all screwed up 14:08:36 PC Daniel ?s vezes um gaijo faz c cada figurinha 06-04-2009 sometimes a guy makes if every little figure (confusing) 14:08:46 Daniel PC looiool 06-04-2009 14:08:49 Daniel PC podes crere 06-04-2009 you can believe it 14:09:01 Daniel PC meu eu n tenho sorte nenhuma 06-04-2009 me, I don't have any luck 14:09:07 PC Daniel este sabado vai ser mais uma noitada 06-04-2009 this Saturday we're going to have another night out 14:09:10 PC Daniel entao 06-04-2009 well then 14:09:12 Daniel PC andei aki culhoes de pempo sem coina 06-04-2009 14:10:13 Daniel PC depois la me entendi mais a cacilda começamos a cena e tal e tamos a viver juntos e tudo, esta semana conheci uma portuguesa booooooooaaaaaaaacom um puto dum par de mamas k um gajo ate se vem so de olhar prakilo 06-04-2009 after I understood cacilda better. we started the scene and were to live together and everything. this week I met a really cool Portuguese chick, nice ****, that a guy would go just to see those. 14:10:21 Daniel PC atao mas eu tenho alguma sorte???? 06-04-2009 but do I have some luck? 14:11:04 PC Daniel lol 06-04-2009 14:11:10 PC Daniel isso é fodifo 06-04-2009 this is fucked 14:11:24 PC Daniel eu tb ando sem ninguem ha bue 06-04-2009 I'm alone/single, too, dude 14:11:44 Daniel PC ja fodo uma foto no facebook da gaja pra veres 06-04-2009 I already posted a photo of the guy in facebook for you to see 14:12:08 PC Daniel ok 06-04-2009 14:13:52 06-04-2009 14:13:52 06-04-2009 14:14:00 Daniel PC fdx vou mandar-ta pro mail 06-04-2009 fuck it, I'm going to send it to you by e-mail 14:14:33 PC Daniel ok 06-04-2009 14:14:37 PC Daniel vais mandar p kal? 06-04-2009 are you going to send it to kal? 14:14:48 Daniel PC kal keres? 06-04-2009 you want kal? 14:14:58 PC Daniel manda p o gmail 06-04-2009 send it to gmail 14:15:07 PC Daniel ... 06-04-2009 14:15:43 Daniel PC vai la ver e depois diz kalker coisa 06-04-2009 go check it out and after say anything 14:15:50 PC Daniel ok 06-04-2009 14:16:23 PC Daniel fffffffffffffoooooooooooooooodaaaaaaaaaaaaaa-sssssseeee 06-04-2009 FUCKED! 14:16:28 PC Daniel p par de tetas 06-04-2009 but the pair of **** 14:16:58 Daniel PC pois tas a ver o filme-.... 06-04-2009 so, you see the film 14:17:00 Daniel PC k sorte 06-04-2009 what luck 14:17:15 Daniel PC eu ate ando a evitar de m encontrar com ela 06-04-2009 I even try to avoid seeing her 14:17:15 PC Daniel manda-a p mim q eu trato dela 06-04-2009 send her here, I'll take care of her 14:17:16 PC Daniel 06-04-2009 14:17:26 Daniel PC antes k m de alguma coisa ruim lool 06-04-2009 before you give me a bad reason 14:17:53 PC Daniel pois se calhar é melhor nem a veres lol 06-04-2009 so, maybe it is better not so see here, lol 14:18:10 PC Daniel ó caralho, sais c ela e come-a 06-04-2009 shit, go out with her and eat her/screw her 14:18:11 PC Daniel lol 06-04-2009 14:18:42 Daniel PC fdx a minha cacilda topou k andava a trocar sms com ela foi um stress dum filha da puta n tas bem a ver 06-04-2009 fuck, my caclida found out I exchanged sms with her, and it was a son of a ***** stress to see 14:19:03 PC Daniel pois 06-04-2009 14:19:08 PC Daniel eu ja tive algo parecidop 06-04-2009 I've already had something similar 14:20:07 Daniel PC entao percebes bem como é lol 06-04-2009 so, you know how it is, lol 14:20:13 Daniel PC depois kem é k as atura?!?!?! 06-04-2009 after who is it that (unclear) them?! 14:20:16 Daniel PC fdx-.... 06-04-2009 fuck... 14:22:17 PC Daniel pois 06-04-2009 so 14:22:22 PC Daniel ninguem as atura 06-04-2009 nobody (unclear) them 14:29:15 Daniel PC podes crer 06-04-2009 believe me 14:29:22 Daniel PC bem vou almoçar 06-04-2009 Okay, I'm going to go have lunch 14:29:23 Daniel PC lol 06-04-2009 14:29:30 PC Daniel ok 06-04-2009 14:29:36 PC Daniel vai la q eu tenho q bulir 06-04-2009 go ahead, I have to fuck around 14:29:38 PC Daniel porta.te 06-04-2009 behave yourself 14:29:43 Daniel PC fazes bem lol 06-04-2009 you do well, lol 14:29:49 Daniel PC tu tb 06-04-2009 14:29:53 Daniel PC abraçao menz hugs missy20009 is offline Add to missy20009's Reputation Report Bad Post Reply With Quote
__________________
http://www.BaldwinLinguas.com Translation & Interpreting English, Français, Português & Español |
|
|
|
|
04-26-2009, 03:42 AM
|
#3 |
|
Senior Member
Join Date: Jan 2008
Location: Spain
Posts: 1,146
Rep Power: 1148
 |
Re: private message translation
Jesus Christ, these guys are full of shit!
__________________
 “Los hombres son superiores a las mujeres porque Alá les otorgó la primacia sobre ellas. Portanto, dió a los varones el doble de lo que dió a las mujeres. Los maridos que sufrieran desobediencia de sus mujeres pueden castigarlas: abandonarlas en sus lechos, e incluso golpearlas. No se legó al hombre mayor calamidad que la mujer." El Corán (libro sagrado de los musulmanes, recitado por Alá a Maomé en el siglo VI) |
|
|
|
|
05-05-2009, 04:59 PM
|
#4 |
|
Senior Member
Join Date: Dec 2007
Posts: 385
Rep Power: 313
|
Re: private message translation
Sounds like a typical guy conversation... I'm not going to ask how you got your hands on that.
 |
|
|
|
|
| Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests) | |
| Thread Tools | Search this Thread |
|
|
