Translate an interview done in Portugese - English Spanish Translator Org: Translation Forum � Translators Forums

FastNOC · 04-22-2009, 05:25 PM

I am having trouble translating this. I know that the online translators can do it, and you can dig through and find a LITTLE about what the interviewee is trying to say, but I need an actual translation to express the meaning of the statements, not just word for word since Portugese and English don't have a lot of crossover in some things.

Here's the interview, and below is the link to the page.

Can someone assist?

Quote:

Anderson Silva fez hist�ria no UFC. Mais uma vez colocando seu cintur�o em jogo no UFC 97, o brasileiro venceu sua nona luta consecutiva e se consagrou com o maior vencedor da hist�ria do evento, superando as marcas de Royce Gracie e Jon Fitch. Por�m, muito se falou sobre a atua��o do campe�o na luta contra Thales Leites, quando precisou, pela primeira vez, dos cinco rounds para vencer o combate, na decis�o dos juizes. Para responder aos questionamentos dos f�s, a TATAME foi atr�s de Anderson, respondeu aos cr�ticos uma entrevista exclusiva, onde falou sobre Thales, Wanderlei Silva, a vit�ria de Shogun e muito mais.

O que achou da luta? Saiu tudo como voc� estava esperando?

Mais uma vez conseguimos fazer nosso trabalho. S� fiquei chateado de ter lutado com o Thales, n�o fiquei feliz com isso, mas trabalho � trabalho. A luta foi boa, acho que a gente conseguiu ter um bom aproveitamento no que treinamos, nossa estrat�gia foi boa, imaginamos o que o Thales poderia fazer e, gra�as a Deus, os treinadores conseguiram me ajudar e foram perfeitos, cada um na sua especialidade. Todo mundo me ajudou e estou muito feliz com o meu trabalho. As experi�ncias que estamos fazendo, tudo o que estamos estudando tem dado certo.

Como voc� se sente sendo o recordista de vit�rias no UFC, superando o Royce Gracie?

Poxa, cara... Ser o campe�o do evento que o Mestre Rorion Gracie introduziu nos Estados Unidos e podendo chegar perto... N�o quero nunca que haja essa compara��o, quem sou eu para ser melhor ou pior que o Mestre Royce. Mas, podendo de uma forma ou outra representando o Brasil, que o t�tulo continua no Brasil, ent�o continuo honrado por conseguir esse feito e poder manter o cintur�o aqui.

O que voc� achou das cr�ticas que vem recebendo ap�s a luta?

A cada dia que passa a gente vai ficando mais velho, o reflexo n�o � mais o mesmo... Lutar com um garoto como o Thales e tentar fazer coisas que talvez me colocassem em risco n�o seria bom para a minha carreira. De uma forma ou de outra ele lutou bem, veio bem preparado, mas eu teria muita coisa a arriscar. Eu n�o vou arriscar uma coisa que demorou muito tempo para eu conquistar. Acho que os f�s est�o falando, criticando... Cada um tem sua opini�o, tenho que respeitar a opini�o deles, afinal de contas eles est�o sempre l� aplaudindo, mas, de uma forma ou de outra, estou feliz, consegui fazer bem o meu trabalho. Toda a minha equipe ajudou para que cheg�ssemos onde estamos e n�o tenho muito o que falar. Infelizmente, nem sempre d� para fazer o que as pessoas querem. Procuro lutar para n�o me machucar e isso tem dado certo durante todos esses anos. �s vezes posso lutar mais r�pido, outras vezes n�o, e uma luta conservadora, mostrando superioridade, � melhor pra mim, para a minha carreira e os atletas que lutam comigo. At� porque o Thales � um atleta perigoso e n�o poderia arriscar uma coisa a mais.

A estrat�gia do Thales te surpreendeu?

N�o. Acho que a gente estava ciente e t�nhamos treinado todo o que ele poderia fazer. Ele viria preparado e determinado a vencer, mas a gente conseguiu anular o jogo dele. Queria agradecer ao Lyoto (Machida), Andr� Galv�o, Mestre Sylbio Behring, (Josuel) Distak, pessoas que foram determinantes para que essa luta acontecesse e consegu�ssemos esse resultado. O trabalho que fiz com o Nogushi, Rog�rio Cam�es, Macarr�o e todas as pessoas que me deram uma for�a para que eu chegasse bem preparado nessa luta. Acho que consegui honrar o Jiu-Jitsu nogueira, mostrar que fiz jus ao Jiu-Jitsu que aprendi o tempo todo... Conseguimos fazer o que nos propusemos e, infelizmente, nem sempre d� para ser como as pessoas querem, fazer o que... A gente tenta. Quero pedir desculpas ao Thales, o Ded� (Pederneiras) e a equipe Nova Uni�o. J� treinei v�rias vezes na Nova Uni�o, com o Ded�, Mestre Shaolin, e n�o gostei de fazer essa luta, mas, somos profissionais. Gostaria de dar os parab�ns ao Thales, ele � um grande lutador.

Depois do terceiro round, o Feij�o e o Distak falavam para voc� soltar o jogo e partir para cima. Porque voc� decidiu manter a estrat�gia dos rounds anteriores?

A gente estava conseguindo anular o jogo do Thales e n�o ia mudar a estrat�gia. A gente conseguiu, do primeiro ao �ltimo round, anular totalmente o jogo do Thales, apesar da pontua��o dos juizes ficar meio maluca, n�o sei que lutas eles viram, mas a estrat�gia que fizemos foi boa. O Distak falou para eu fintar mais, atingir mais os meus golpes, e todas as instru��es que o Feij�o passou eu fiz e isso nos trouxe mais uma vit�ria. O tipo de treinamento que a gente faz, a estrat�gia que a gente faz para cada luta, tem trazido um resultado positivo. Enquanto estiver assim, n�o temos que mudar nada. Vamos sempre procurar surpreender o advers�rio, confundir eles e minimizar as chances de erro.

Voc� j� bateu grande parte dos lutadores tops do UFC na sua categoria... Isso te desmotiva a continuar lutando no seu peso?

N�o, muito pelo contr�rio. Estou muito motivado a lutar, continuo feliz de estar fazendo o meu trabalho, mas � como te falei. N�o sou mais um garoto, tenho muito a perder. Demorei tanto tempo para chegar at� aqui e a gente, conforme chega a idade, faz lutas mais conservadoras, n�o vou me expor e ser nocauteado. Tenho que ser o m�ximo eficiente poss�vel com qualquer advers�rio que lutar e � isso que estamos nos propondo, com tanto estudo que temos feito em cima dos advers�rios, treinamentos, vendo v�deos, conversando com v�rias pessoas... As pessoas n�o tem no��o, a gente ficou quase um m�s inteiro conversando com toda a equipe t�cnica, nosso m�dico, fisiologista, v�rias pessoas, para ver o que poder�amos ou n�o fazer durante a luta. Estou muito feliz pelo resultado, consegui usar pessoas que est�o dispostas a me ajudar na parte t�cnica, f�sica e te�rica. E isso est� trazendo resultado. Estou feliz, estou motivado, amo lutar no UFC, mas as pessoas tem que entender que luta � luta, estou fazendo uma luta que conserve a minha sa�de, t�cnica, e que seja sempre assim, superior em alguns momentos da luta. Uma hora vou perder, n�o sou imbat�vel, mas o controle que fazemos n�o tem nada de errado.

Qual o pr�ximo passo para voc� no UFC? Vai defender seu cintur�o ou subir de peso?

Eu ainda n�o pensei nisso. Ainda tenho um trabalho a fazer. O Feij�o vai lutar, o Maldonado, o Corvo... Agora � focar neles at� acabar o trabalho, a� vamos ver o que vai ser feito: se vou lutar na categoria de cima ou colocar ou cintur�o em jogo. A gente vai trabalhar, procurar fazer nosso trabalho de uma forma bem diferente, inteligente, para que possamos minimizar cada vez mais as chances de erro.

E o que voc� achou da vit�ria do Shogun?

O Shogun � um garoto novo, tem tudo pela frente. Todo mundo tem sua fase ruim, ele passou por uma e superou, uma �poca em que ele n�o estava bem, teve problemas pessoais, les�es, e ele, bem treinado, j� provou que � candidato ao t�tulo, apesar de eu estar torcendo para o Lyoto. O Shogun est� no caminho certo, fazendo o trabalho dele... A gente teve a oportunidade de estar juntos, ele estava focado, mas eu considero o Chuck um dos melhores lutadores da categoria. Ele � uma lenda do UFC e tem que ser respeitado, ele acabou nocauteado, isso acontece. Luta � luta e agente tem que relevar e pensar em alguns assuntos quando acontece isso. O Shogun est� de parab�ns, ele se reencontrou e vai dar muito trabalho nessa categoria.

Voc� acha que o Liddell deva se aposentar ap�s essa derrota?

Acho que n�o. O Liddell � uma referencia do UFC, e, particularmente, se isso acontecer eu vou ficar muito triste, porque ele e o Couture s�o referencias do UFC, a cara do UFC. Ele tem que falar com a sua equipe, sua fam�lia, mas eu acho o Chuck uma pessoa fant�stica, um grande campe�o, tem que ser respeitado por tudo o que j� fez e ainda faz... Sair na m�o com um cara como o Shogun, um garoto novo, � dif�cil... Temos que tirar o chap�u para ele, porque j� fez lutas memor�veis e, independente de ser americano ou n�o, j� deu muitas alegrias a todos que o viram lutar.

O que voc� achou das declara��es do Wanderlei, rebatendo sua entrevista ao Sensei Sportv e dizendo que voc� est� �muito poderoso� e que �a guerra est� declarada�?

Olha, eu n�o tenho nada contra o Wanderlei, acho que cada pessoa fala o que quer. Ele pode falar o que quiser, mas n�o considero nenhuma guerra declarada, at� porque sou muito bem resolvido em rela��o ao que fiz e fa�o dentro do UFC. Independente de tudo, quero deixar bem claro a todo mundo que n�o cheguei aqui � toa, n�o sou nenhum bobo. Comecei como qualquer outro lutador, fiz um trabalho bem feito e o Wanderlei � um grande campe�o, merece todo o meu respeito. As pessoas falam que eu comentei sobre treino... N�o comentei sobre treino, at� porque isso n�o tem sentido, � um c�digo de honra que todo faixa-preta tem... As pessoas falam o que elas querem. Eu respeito todo mundo, o Demian, Thales, Wanderlei, todos os meus advers�rios. Nunca faltei com o respeito a ningu�m, mas tamb�m n�o tenho medo de ningu�m. Estou a� pra lutar com quem for, sempre lutei, mas sobre esse coment�rio a�, �guerra�... Primeiro, para haver uma guerra tem que haver desaven�as. Estou tranq�ilo, n�o estou preocupado com isso e as pessoas t�m que parar de falar de mim. Falar de mim � f�cil, dif�cil � ser eu. Eu n�o falo de ningu�m, respeito todo mundo. Cada um tem sua limita��o, cada um tem seu ponto forte e fraco, mas n�o estou preocupado com isso, estou preocupado em ajudar o Feij�o para sua luta, o Corvo e, depois, a luta do Minotauro.

Mais uma vez, se de repente eu falei alguma coisa que ele falou que n�o foi coerente, acho que ele entendeu errado. A gente tem que se respeitar, at� porque, de onde a gente veio, uma fofoca d� porrada. Gosto dele, quando ele lutou contra o Chuck eu fiquei me esgoelando na torcida, fui ao vesti�rio dele quando a luta acabou, mas, enfim... Sempre torci para ele vencer suas lutas, vou fazer de conta que isso n�o aconteceu, porque � rid�culo. �s vezes as pessoas induzem a gente a falar algumas coisas, mas eu n�o falei nada que supostamente fosse desrespeito ao Wanderlei. Realmente, eu falei do Demian, porque acho um pouco de pretens�o o Demian ficar comentando que quer disputar o cintur�o. Eu nunca fiz isso, sempre respeitei todo mundo. Quando eu lutei pela primeira vez no UFC, n�o pedi pelo cintur�o, me credenciei a isso. Nunca desafiei nenhum campe�o, acho que com isso seria pretensioso e n�o estaria sendo eu mesmo. Mas estou tranq�ilo, cada um sabe o que faz. Desejo a todas essas pessoas que est�o falando que sejam felizes, n�o estou preocupado com isso. Meu trabalho est� sendo bem feito e n�o estou preocupado em fazer fofoca.

Original web page: http://tatame.com.br/2009/04/21/Anderson-Silva

FastNOC · 04-24-2009, 04:45 AM

Anyone help?

Fara� · 04-24-2009, 08:08 AM

Let's wait if someone shows up to assist you. I'm afraid I can't do it because this a Brazilian interview.

exxc�ntrica · 04-26-2009, 03:49 AM

HI fast, I mean....I think you are not aware at how long it would take to do this translation. How much are you paying?

FastNOC · 04-26-2009, 08:09 AM

I don't know, how much would you charge? i have brazillian interviews I need translated probably 3 times a month.

IUS · 04-26-2009, 09:19 AM

Hello FastNoc,

Here you have information about Translation Pricing and translation price methodology.

Here about the Translation Process and about The translation of media content and Portuguese Translation.

If you need more information you could Contact Us for a Free Quote

Best regards!

exxc�ntrica · 04-26-2009, 12:11 PM

HI fast, I am happy to see you have your answer now.

mem286 · 04-26-2009, 02:19 PM

Quote:

Originally Posted by IUS

Hello FastNoc,

Here you have information about Translation Pricing and translation price methodology.

Here about the Translation Process and about The translation of media content and Portuguese Translation.

If you need more information you could Contact Us for a Free Quote

Best regards!

Hi fast!

Hope it helps!

Fara� · 04-26-2009, 04:33 PM

Fast got fast replies. What a precious help!

IUS · 04-27-2009, 08:14 AM

Quote:

Originally Posted by Fara�

Fast got fast replies. What a precious help!

Jajaja, I love the animals....

04-24-2009, 04:45 AM	#2
FastNOC New Member Join Date: Apr 2009 Age: 44 Posts: 3 Rep Power: 0	Re: Translate an interview done in Portugese Anyone help?

04-24-2009, 08:08 AM	#3
Fara� Contributing User Join Date: Oct 2008 Location: مصر‎, Posts: 132 Rep Power: 202	Re: Translate an interview done in Portugese Let's wait if someone shows up to assist you. I'm afraid I can't do it because this a Brazilian interview. __________________ نحن من مصر

04-26-2009, 03:49 AM	#4
exxc�ntrica Senior Member Join Date: Jan 2008 Location: Spain Posts: 1,146 Rep Power: 1148	Re: Translate an interview done in Portugese HI fast, I mean....I think you are not aware at how long it would take to do this translation. How much are you paying? __________________ �Los hombres son superiores a las mujeres porque Al� les otorg� la primacia sobre ellas. Portanto, di� a los varones el doble de lo que di� a las mujeres. Los maridos que sufrieran desobediencia de sus mujeres pueden castigarlas: abandonarlas en sus lechos, e incluso golpearlas. No se leg� al hombre mayor calamidad que la mujer." *El Cor�n (libro sagrado de los musulmanes, recitado por Al� a Maom� en el siglo VI)*

04-26-2009, 08:09 AM	#5
FastNOC New Member Join Date: Apr 2009 Age: 44 Posts: 3 Rep Power: 0	Re: Translate an interview done in Portugese I don't know, how much would you charge? i have brazillian interviews I need translated probably 3 times a month.

04-26-2009, 09:19 AM	#6
IUS Administrator Join Date: Mar 2001 Posts: 2,411 Rep Power: 100	Re: Translate an interview done in Portugese Hello FastNoc, Here you have information about Translation Pricing and translation price methodology. Here about the Translation Process and about The translation of media content and Portuguese Translation. If you need more information you could Contact Us for a Free Quote Best regards! __________________ IUS

04-26-2009, 12:11 PM	#7
exxc�ntrica Senior Member Join Date: Jan 2008 Location: Spain Posts: 1,146 Rep Power: 1148	Re: Translate an interview done in Portugese HI fast, I am happy to see you have your answer now. __________________ �Los hombres son superiores a las mujeres porque Al� les otorg� la primacia sobre ellas. Portanto, di� a los varones el doble de lo que di� a las mujeres. Los maridos que sufrieran desobediencia de sus mujeres pueden castigarlas: abandonarlas en sus lechos, e incluso golpearlas. No se leg� al hombre mayor calamidad que la mujer." *El Cor�n (libro sagrado de los musulmanes, recitado por Al� a Maom� en el siglo VI)*

04-26-2009, 04:33 PM	#9
Fara� Contributing User Join Date: Oct 2008 Location: مصر‎, Posts: 132 Rep Power: 202	Re: Translate an interview done in Portugese Fast got fast replies. What a precious help! __________________ نحن من مصر

Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests)

Thread Tools	Search this Thread
Show Printable Version Email this Page	Search this Thread: Advanced Search