+ Reply to Thread
Results 1 to 5 of 5

Thread: Brote

 
  1. #1
    Ali
    Ali is offline
    Senior Member
    Join Date
    Nov 2006
    Posts
    396
    Rep Power
    599

    Question Brote

    Hola a todos!

    Alguien sabría decirme como sería la traducción de la palabra "brote" al portugués. Hace referencia a un texto de psicología: " Desarrollo, fase y brote." No hay mucho más que eso.

    Gracias / Obrigada!!

  2. #2
    Contributing User Faraó's Avatar
    Join Date
    Oct 2008
    Location
    مصر‎,
    Posts
    130
    Rep Power
    288

    Default Re: Brote

    Hi Ali,

    If "brote" is a word which derived from the verb "brotar" then I would translate it in that context as "desenvolvimento, estádios e crescimento". It is quite difficult to give you the right answer, but since you say this is a psychology text, probably "crescimento" would make sense; but it would be better if we could have more information.

    Greets,

    Faraó

  3. #3
    Forum User
    Join Date
    Dec 2008
    Posts
    23
    Rep Power
    104

    Smile Re: Brote

    Hola,

    La traducción para la palabra "brote" en Portugués de Brasil es "surto". Es un término medico, psiquiatrico.
    La traducción de "desarrollo, fase, brote" es "desenvolvimento, estágio ou fase, surto".
    Todavía no estoy segura de la traducción para "fase", puede ser simplemente "fase" también en Portugués.

    Saludos!

    Eliana

  4. #4
    Contributing User Faraó's Avatar
    Join Date
    Oct 2008
    Location
    مصر‎,
    Posts
    130
    Rep Power
    288

    Default Re: Brote

    Estamos sempre a aprender e ainda mais com outras línguas. Descobri que em brasileiro "brote" também é um biscoito torrado

  5. #5
    New Member Anna Carolina's Avatar
    Join Date
    Dec 2008
    Location
    Rio de Janeiro / Brazil
    Age
    26
    Posts
    5
    Rep Power
    100

    Default Re: Brote

    Quote Originally Posted by elianag
    Todavía no estoy segura de la traducción para "fase", puede ser simplemente "fase" también en Portugués.
    Elianag, "fase" pode ser estágio, período ou, também, fase em Português - ao menos, o do Brasil.


    Quote Originally Posted by Faraó
    Estamos sempre a aprender e ainda mais com outras línguas. Descobri que em brasileiro "brote" também é um biscoito torrado :D
    Isso é muito regional, Faraó. Não conheço este significado... realmente, estamos sempre aprendendo com as línguas!

+ Reply to Thread

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •