Translate to SpanishPortuguese TranslationEnglish to European Spanish Translation
English to Spanish Translation | Translator | Dictionary
Make us your Homepage
Bookmark this page
Invite a friend
Email this Page Email this page
Link to us

Go Back   English Spanish Translator Org: Translation Forum – Translators Forums > Other Languages > Portuguese Translation
alguém sabe como se diz alguém sabe como se diz
User Name
Password
Register FAQ Members List Calendar Search Today's Posts Mark Forums Read

Portuguese Translation We would like everybody working in translations to and from Portuguese to use this category as meeting point to ask questions, share experiences, define terms, explore new quality assurance or technical approaches, debate about the Portuguese language.

Add To:  Delicious   Digg   Google   Technorati   Live   Furl   Netscape   Yahoo   More
Reply
 
Thread Tools Search this Thread
Old 11-28-2007, 12:02 PM   #1
hankco
Contributing User
 
Join Date: Jun 2007
Posts: 109
Rep Power: 96hankco is a glorious beacon of lighthankco is a glorious beacon of lighthankco is a glorious beacon of light
Default alguém sabe como se diz
cachorro-quente/hot dog em portugal?
hankco is offline   Reply With Quote
Old 12-20-2007, 12:12 PM   #2
Ali
Senior Member
 
Join Date: Nov 2006
Posts: 397
Rep Power: 514Ali has a reputation beyond reputeAli has a reputation beyond reputeAli has a reputation beyond reputeAli has a reputation beyond reputeAli has a reputation beyond reputeAli has a reputation beyond reputeAli has a reputation beyond reputeAli has a reputation beyond reputeAli has a reputation beyond reputeAli has a reputation beyond reputeAli has a reputation beyond repute
Default
In Portugal is "Cachorro-quente", like in Brazil.
Ali is offline   Reply With Quote
Old 12-20-2007, 12:23 PM   #3
hankco
Contributing User
 
Join Date: Jun 2007
Posts: 109
Rep Power: 96hankco is a glorious beacon of lighthankco is a glorious beacon of lighthankco is a glorious beacon of light
Default
é igual aqui então... hmm, em sampa também se diz um dog. ex.: vamos comer um dog?
hankco is offline   Reply With Quote
Old 12-21-2007, 06:02 AM   #4
Ali
Senior Member
 
Join Date: Nov 2006
Posts: 397
Rep Power: 514Ali has a reputation beyond reputeAli has a reputation beyond reputeAli has a reputation beyond reputeAli has a reputation beyond reputeAli has a reputation beyond reputeAli has a reputation beyond reputeAli has a reputation beyond reputeAli has a reputation beyond reputeAli has a reputation beyond reputeAli has a reputation beyond reputeAli has a reputation beyond repute
Default
Outra maneira que também se usa em Portugal é "cachorro".
Ali is offline   Reply With Quote
Old 12-21-2007, 08:37 AM   #5
hankco
Contributing User
 
Join Date: Jun 2007
Posts: 109
Rep Power: 96hankco is a glorious beacon of lighthankco is a glorious beacon of lighthankco is a glorious beacon of light
Default
vc já ouviu dogão?
hankco is offline   Reply With Quote
Old 12-21-2007, 10:46 AM   #6
Ali
Senior Member
 
Join Date: Nov 2006
Posts: 397
Rep Power: 514Ali has a reputation beyond reputeAli has a reputation beyond reputeAli has a reputation beyond reputeAli has a reputation beyond reputeAli has a reputation beyond reputeAli has a reputation beyond reputeAli has a reputation beyond reputeAli has a reputation beyond reputeAli has a reputation beyond reputeAli has a reputation beyond reputeAli has a reputation beyond repute
Default
"Dogão" nunca. Deve ser porque varia muito de região para região.
Ali is offline   Reply With Quote
Old 01-01-2009, 10:44 AM   #7
Faraó
Contributing User
 
Faraó's Avatar
 
Join Date: Oct 2008
Location: مصر‎,
Posts: 132
Rep Power: 202Faraó has a brilliant futureFaraó has a brilliant futureFaraó has a brilliant futureFaraó has a brilliant futureFaraó has a brilliant futureFaraó has a brilliant futureFaraó has a brilliant future
Default Re: alguém sabe como se diz
Quote:
Originally Posted by Ali
Outra maneira que também se usa em Portugal é "cachorro".

Só se for para nos referimos à cria de uma cadela, porque para "hot dog", nunca se pediria um "cachorro" mas sim "cachorro-quente".
__________________
نحن من مصر
Faraó is offline   Reply With Quote
Old 06-29-2009, 05:49 PM   #8
Car_linha
New Member
 
Join Date: Jun 2009
Posts: 6
Rep Power: 8Car_linha will become famous soon enough
Default Re: alguém sabe como se diz
Quote:
Originally Posted by Faraó
Só se for para nos referimos à cria de uma cadela, porque para "hot dog", nunca se pediria um "cachorro" mas sim "cachorro-quente".

Olá faraó. És português? É que aqui em Portugal é muito usual pedirmos simplesmente um "cachorro".
Car_linha is offline   Reply With Quote
Old 06-29-2009, 05:54 PM   #9
Car_linha
New Member
 
Join Date: Jun 2009
Posts: 6
Rep Power: 8Car_linha will become famous soon enough
Default Re: alguém sabe como se diz
Quote:
Originally Posted by hankco
vc já ouviu dogão?


"Dogão" só se for no Brasil. Em PT não usamos esse termo.
Car_linha is offline   Reply With Quote
Reply

« Previous Thread | Next Thread »

Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests)
 
Thread Tools Search this Thread
Search this Thread:

Advanced Search

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts
vB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Forum Jump


All times are GMT -7. The time now is 08:26 PM.

Translator Pages -  Foro de Traduccion - Sitemap - Contact Us - English Spanish Translator Org: Translation Forum – Translators Forums - Archive - Top

Copyright 2006 - English Spanish Translator