| English Spanish Translator |
|
|
|
|||||||
| Portuguese Translation We would like everybody working in translations to and from Portuguese to use this category as meeting point to ask questions, share experiences, define terms, explore new quality assurance or technical approaches, debate about the Portuguese language. |
More
 |
|
|
|
Thread Tools | Search this Thread |
11-28-2007, 12:02 PM
|
#1 |
|
Contributing User
Join Date: Jun 2007
Posts: 109
Rep Power: 95
 |
alguém sabe como se diz
cachorro-quente/hot dog em portugal?
|
|
|
|
12-20-2007, 12:12 PM
|
#2 |
|
Senior Member
Join Date: Nov 2006
Posts: 397
Rep Power: 513
 |
In Portugal is "Cachorro-quente", like in Brazil.
|
|
|
|
|
12-20-2007, 12:23 PM
|
#3 |
|
Contributing User
Join Date: Jun 2007
Posts: 109
Rep Power: 95
|
é igual aqui então... hmm, em sampa também se diz um dog. ex.: vamos comer um dog?
|
|
|
|
|
12-21-2007, 06:02 AM
|
#4 |
|
Senior Member
Join Date: Nov 2006
Posts: 397
Rep Power: 513
|
Outra maneira que também se usa em Portugal é "cachorro".
 |
|
|
|
|
12-21-2007, 08:37 AM
|
#5 |
|
Contributing User
Join Date: Jun 2007
Posts: 109
Rep Power: 95
|
vc já ouviu dogão?
|
|
|
|
|
12-21-2007, 10:46 AM
|
#6 |
|
Senior Member
Join Date: Nov 2006
Posts: 397
Rep Power: 513
|
"Dogão" nunca. Deve ser porque varia muito de região para região.
 |
|
|
|
|
01-01-2009, 10:44 AM
|
#7 | |
|
Contributing User
Join Date: Oct 2008
Location: مصر,
Posts: 132
Rep Power: 202
|
Re: alguém sabe como se diz
Quote:
Só se for para nos referimos à cria de uma cadela, porque para "hot dog", nunca se pediria um "cachorro" mas sim "cachorro-quente".
__________________
نحن من مصر |
|
|
|
|
|
06-29-2009, 05:49 PM
|
#8 | |
|
New Member
Join Date: Jun 2009
Posts: 6
Rep Power: 8
|
Re: alguém sabe como se diz
Quote:
Olá faraó. És português? É que aqui em Portugal é muito usual pedirmos simplesmente um "cachorro".  |
|
|
|
|
|
06-29-2009, 05:54 PM
|
#9 | |
|
New Member
Join Date: Jun 2009
Posts: 6
Rep Power: 8
|
Re: alguém sabe como se diz
Quote:
"Dogão" só se for no Brasil. Em PT não usamos esse termo. |
|
|
|
|
|
| Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests) | |
| Thread Tools | Search this Thread |
|
|
