Expressões idiomáticas

Oi galera! Tudo bom?

Eu não fallo português muito bem mais estou indoas aulas pra aprender e poder conversar melhor com vocês. :)

Fazendo na tarefa, encontrei uma lista deexpressões idiomáticas em espanhol e português. E muito legal e foi deajuda.

Gostaría de lhe-compartir com vocês, tomara queseja de utilidade pra a gente também.

http://www.traducirportugues.com.ar/2012/08/expresiones-idiomaticas-espanol-y.html

Beijão!

ES > PORT
Currar > Trabalhar
Jejejeje, "currar" no sería lo mismo que "trabajar" en todos los países.

Chasco > fiasco
¿"Fiasco" no es español?

Tranqui > tranquilo
"Tranquilo" es un préstamo del español, ¿no?

¡Gracias por compartir este enlace tan completo!

:)

Muy buen Artículo!!

Cuando estuve en RioGrande do Sul aprendí algunas como:

Para pedir Té es "Chá" o "chai" increiblemente similar al chino y al japonés.

Saudades: extrañar a alguien, que le digo cada tanto a la familia que me dió alojamiento mientras estuve allí.
Muy cálida la gente de allí, era un pueblo pequeño.

ah y las risas escritas son : kakaka en vez de "Ja"
Referencia: http://www.english-spanish-translato...und-world.html