help? - English Spanish Translator Org: Translation Forum � Translators Forums

blabla · 03-13-2007, 02:52 PM

can someone translate this for me?

valeu �por aceitar vc � de que crew em sao paulo vc mora na capital?

Hebe · 03-14-2007, 08:45 AM

HI blabla , VC refers to Venture Capital.
I think they are asking whether it is valid to accept vc from certain group in Sao Paulo as a deferred payment of the Capital. This is just a guess. Please double check

Ali · 03-26-2007, 12:23 PM

Hi,

This sentence means: Thank you for accept. What kind of style do you have? Do you live in Sao Paulo DC?

Cheers,
Ali

hankco · 06-25-2007, 07:39 AM

I agree with Aline, but I'm not sure about crew...

Thomas · 06-25-2007, 10:55 AM

Thanks for accepting. What crew (group of friends, gang, clique) in Sao
Paulo do you belong to? Do you live in the capital?

SandraT · 06-25-2007, 01:52 PM

Agree with Thomas.

hankco · 08-15-2007, 07:12 AM

living and learning... wow!

03-13-2007, 02:52 PM	#1
blabla New Member Join Date: Mar 2007 Posts: 1 Rep Power: 0	help? can someone translate this for me? valeu �por aceitar vc � de que crew em sao paulo vc mora na capital?

03-14-2007, 08:45 AM	#2
Hebe Senior Member Join Date: Jan 2007 Location: Caracas- Venezuela Posts: 855 Rep Power: 1559	HI blabla , VC refers to Venture Capital. I think they are asking whether it is valid to accept vc from certain group in Sao Paulo as a deferred payment of the Capital. This is just a guess. Please double check __________________ Hebe ♥ ♫

06-25-2007, 01:52 PM	#6
SandraT Senior Member Join Date: Mar 2007 Location: Havana,Cuba Posts: 843 Rep Power: 630	Agree with Thomas. __________________ _____________________________ [Have a nice day!!! ♥ Sandra T ♥

Thread Tools	Search this Thread
Show Printable Version Email this Page	Search this Thread: Advanced Search

03-26-2007, 12:23 PM	#3
Ali Senior Member Join Date: Nov 2006 Posts: 397 Rep Power: 500	Hi, This sentence means: Thank you for accept. What kind of style do you have? Do you live in Sao Paulo DC? Cheers, Ali

06-25-2007, 07:39 AM	#4
hankco Contributing User Join Date: Jun 2007 Posts: 109 Rep Power: 82	I agree with Aline, but I'm not sure about crew...

06-25-2007, 10:55 AM	#5
Thomas Contributing User Join Date: Jun 2007 Location: Santo Domingo de Heredia, Costa Rica Age: 65 Posts: 102 Rep Power: 256	Thanks for accepting. What crew (group of friends, gang, clique) in Sao Paulo do you belong to? Do you live in the capital?

08-15-2007, 07:12 AM	#7
hankco Contributing User Join Date: Jun 2007 Posts: 109 Rep Power: 82	living and learning... wow!

Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests)