+ Reply to Thread
Results 1 to 3 of 3

Thread: can someone help me translate text plz

 
  1. #1
    New Member
    Join Date
    May 2007
    Posts
    1
    Rep Power
    0

    Default can someone help me translate text plz

    Vai atenta a vida do diabo eu nao lg pra coisas insignificante se e que
    vc saber o que e iso sua idiota vai proucura o que fazer ao inves de fica mandando msg

    plz help me translate

  2. #2
    Senior Member
    Join Date
    Jun 2007
    Location
    Santo Domingo de Heredia, Costa Rica
    Age
    74
    Posts
    219
    Rep Power
    432

    Default

    In colloquial Brazilian Portuguese that reflects lack of formal education and a total disregard for punctuation, the writer states: "Go bother someone else. I don't go in for unimportant/insignificant things. If you know what this is (if you understand what I am writing), you idiot, go look for something to do instead of keep sending messages."

  3. #3
    Contributing User
    Join Date
    Jun 2007
    Posts
    109
    Rep Power
    196

    Default

    wow!!! what kind of forum are you in? that's pretty lame Portuguese - spelling and punctuation rules? what's that again?

+ Reply to Thread

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Similar Threads

  1. Could someone translate this text from our friend in Cuba Please
    By cath1024 in forum General Spanish to English Translation
    Replies: 2
    Last Post: 03-21-2013, 08:27 PM
  2. Please help me translate mex spanish to english entire text
    By rrose3000 in forum General Spanish to English Translation
    Replies: 9
    Last Post: 12-14-2009, 10:10 PM
  3. can anyone help me to translate this short text to spanish, please
    By rogerlii in forum General English to Spanish Translation
    Replies: 9
    Last Post: 09-17-2009, 09:48 PM
  4. I need to translate philosophical text
    By ubicuo in forum General English to Spanish Translation
    Replies: 1
    Last Post: 11-25-2007, 09:58 PM
  5. can someone help me translate this text? will be very thankful!
    By Talia Sivan in forum General English to Spanish Translation
    Replies: 1
    Last Post: 03-27-2007, 12:14 PM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •