+ Reply to Thread
Results 1 to 4 of 4

Thread: Jogos com problemas de tradução

 
  1. #1
    Contributing User
    Join Date
    Feb 2013
    Posts
    138
    Rep Power
    119

    Default Jogos com problemas de tradução

    Infelizmente este é um tipo de problema cada vez mais comum e que denigre muito o trabalho textual. Qual será a origem: profissionais despreparados ou mercado 'achatado'? Quem veio primeiro: o ovo ou a galinha?

    Gears of War, Injustice, Naruto e outros games têm erros de português - Jogos - TechTudo


    Abs!
    vmota.

  2. #2
    Moderator
    Join Date
    Mar 2012
    Age
    31
    Posts
    989
    Rep Power
    945

    Default Re: Jogos com problemas de tradução

    Hola vmota, no sabía que te interesaban los videojuegos, yo me considero un Gamer y debo decir que las traducciones de la mayoría de los juegos casi siempre tienen errores, también en español, no siempre le encargan las traducciones a gente nativa del idioma en cuestión y aveces traducen sin considerar el contexto (he visto casos extremos como en un juego de futbol traducir "train" como "tren" en vez de "entrenar"), prefiero jugarlos en inglés porque aunque no lo parezca, se aprende mucho inglés jugando videojuegos.

  3. #3
    Contributing User
    Join Date
    Feb 2013
    Posts
    138
    Rep Power
    119

    Default Re: Jogos com problemas de tradução

    Es verdad! Lo peor es ver 'home' traducido como 'casa'... Mortal!!!
    Saludos,
    vmota.

  4. #4
    Moderator Jonatane's Avatar
    Join Date
    Mar 2012
    Age
    36
    Posts
    516
    Rep Power
    883

    Default Re: Jogos com problemas de tradução

    Estoy de acuerdo con salvadorm. Yo juego mucho a los videojuegos y tambien me considero un gamer, debo decir que es triste ver que mal se traducen algunos. Solo hay muy pocos que doblados al español realmente no se pierde la esencia del mismo pero desafortunadamente son los menos, aunque hoy en dia se esta invirtiendo mucho mas en el doblaje, debido al creciente mercado latinoamericano.

+ Reply to Thread

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Similar Threads

  1. Problemas con Ps
    By antonellas in forum Spanish Desktop Publishing
    Replies: 1
    Last Post: 10-14-2015, 02:50 PM
  2. Um erro de tradução... te levando pelo mau caminho...
    By vmota in forum Portuguese Translation
    Replies: 0
    Last Post: 06-12-2013, 02:44 PM
  3. Sugestões de tradução
    By vmota in forum Portuguese Translation
    Replies: 1
    Last Post: 04-18-2013, 01:23 PM
  4. Erros de tradução comuns (e básicos!) - Few/A few
    By vmota in forum Portuguese Translation
    Replies: 2
    Last Post: 03-21-2013, 06:56 PM
  5. sin problemas
    By garciadf1001 in forum General Spanish to English Translation
    Replies: 4
    Last Post: 04-30-2008, 05:15 AM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •