Muitas vezes, 'prevent' é traduzido indiscriminadamente como 'prevenir' ou 'evitar'. As duas palavras têm conotações diferentes, apesar de parecerem sinônimas. Prevenir é algo que pode ou não dar certo, porém evitar é taxativo. :)
Abs!
vmota.
Printable View
Muitas vezes, 'prevent' é traduzido indiscriminadamente como 'prevenir' ou 'evitar'. As duas palavras têm conotações diferentes, apesar de parecerem sinônimas. Prevenir é algo que pode ou não dar certo, porém evitar é taxativo. :)
Abs!
vmota.
hola Vmota, no había notado la diferencia entre Prevenir y Evitar, pero la verdad es que tienes razón, yo diría que Prevenir y Evitar son como 2 etapas diferentes de una situación, la primera es Prevenir (cuando aún no se sabe si un problema podría ocurrir asegurarse de que no ocurra) la segunda es Evitar (cuando se sabe que si no se toma cierta medida un problema ocurrirá).
Salva.