+ Reply to Thread
Results 1 to 4 of 4

Thread: Português brasileiro em comparação com espanhol - Curiosidades

 
  1. #1
    Contributing User
    Join Date
    Feb 2013
    Posts
    138
    Rep Power
    111

    Default Português brasileiro em comparação com espanhol - Curiosidades

    No Brasil, é comum usar a expressão em espanhol 'muy amigos', mas com sentido depreciativo. Em espanhol, 'muy amigo' é realmente 'muito amigo', porém significa o contrário no português do Br.
    Abs!
    vmota.

  2. #2
    Moderator
    Join Date
    Mar 2012
    Age
    31
    Posts
    986
    Rep Power
    938

    Default Re: Português brasileiro em comparação com espanhol - Curiosidades

    Hola de nuevo Vmota, me encanta hablar sobre lenguaje contigo ^_^

    quieres decir que en Brasil se usa 'muy amigos' queriendo decir 'muito inimigo'? si es así es probable que dicha frase tenga su base en el sarcasmo/ironía, jeje.

    Salva.

  3. #3
    Moderator Jonatane's Avatar
    Join Date
    Mar 2012
    Age
    35
    Posts
    516
    Rep Power
    876

    Default Re: Português brasileiro em comparação com espanhol - Curiosidades

    Me llama mucho la atencion que signifique todo lo contrario, ¿es el único caso en que "muito" significa lo contrario a lo que significa en español?

  4. #4
    Contributing User
    Join Date
    Feb 2013
    Posts
    138
    Rep Power
    111

    Default Re: Português brasileiro em comparação com espanhol - Curiosidades

    Gracias, Salvadorm!
    Sí, la base es el sarcasmo/ironía. Igual, para decir que algo es muy trucho, dicen "la garantía soy yo", por los productos truchos, especialmente paraguayos...
    Saludos,
    vmota.

+ Reply to Thread

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Similar Threads

  1. Replies: 0
    Last Post: 09-09-2013, 04:48 PM
  2. Curiosidades do português brasileiro 1
    By vmota in forum Portuguese Translation
    Replies: 4
    Last Post: 04-08-2013, 05:06 PM
  3. Palabras más raras en portugués
    By Angelicapr in forum Portuguese Translation
    Replies: 7
    Last Post: 03-07-2013, 10:26 PM
  4. Diccionarios portugués
    By Solete in forum Portuguese Translation
    Replies: 1
    Last Post: 04-17-2009, 11:24 AM
  5. Aprender el portugues
    By Mathiasdb in forum Portuguese Translation
    Replies: 8
    Last Post: 06-04-2008, 09:53 AM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •