+ Reply to Thread
Results 1 to 5 of 5

Thread: Portugués x Español - Falsos amigos

 
  1. #1
    Contributing User
    Join Date
    Feb 2013
    Posts
    138
    Rep Power
    113

    Default Portugués x Español - Falsos amigos

    Hay muchos falsos amigos entre el portugués y el español. Por ejemplo:
    propina en español es 'tip' del inglés y propina en portugués es la 'coima' del español. 'Tip' em portugués es 'gorjeta'.
    Saludos.
    vmota.

  2. #2
    Moderator
    Join Date
    Mar 2012
    Age
    31
    Posts
    987
    Rep Power
    940

    Default Re: Portugués x Español - Falsos amigos

    mmm, interesante caso que muchas veces causa confusiones, lo que no sabía es que reciben el nombre de "falsos amigos". Hace poco debatíamos sobre el caso de "Bizarro" y cómo se malinterpretaba por la palabra "parecida" del inglés. Seguramente también el Slang de cada idioma genera muchos de esos casos aunque ahora no se ve viene ninguno a la mente.

  3. #3
    Contributing User
    Join Date
    Feb 2013
    Posts
    138
    Rep Power
    113

    Default Re: Portugués x Español - Falsos amigos

    No, Salvadorm. En realidad en portugués los llamamos de "falsos cognatos".
    Saludos,
    vmota.

  4. #4
    Moderator Jonatane's Avatar
    Join Date
    Mar 2012
    Age
    35
    Posts
    516
    Rep Power
    878

    Default Re: Portugués x Español - Falsos amigos

    Interesante post vmota. Increible como una misma palabra cambia totalmente su significado y su uso dependiendo del pais.

  5. #5
    Contributing User
    Join Date
    Feb 2013
    Posts
    138
    Rep Power
    113

    Default Re: Portugués x Español - Falsos amigos

    Tal cual! Creo que eso es lo más complicado para que un hablante de español hable portugués o al revés. Por ahí se viene tanto el «portunhol«!
    Saludos,
    vmota

+ Reply to Thread

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Similar Threads

  1. Falsos cognados
    By agustinab in forum General English to Spanish Translation
    Replies: 7
    Last Post: 08-24-2017, 01:31 PM
  2. ¿Le dije a mis amigos o les dije a mis amigos?
    By veronicav in forum Spanish Language Topics
    Replies: 26
    Last Post: 10-05-2015, 08:17 AM
  3. Hola Amigos!!
    By Beanzer in forum Greetings to Newbies
    Replies: 1
    Last Post: 04-14-2010, 03:10 PM
  4. Hola Amigos
    By ARB in forum Greetings to Newbies
    Replies: 1
    Last Post: 09-28-2006, 02:16 PM
  5. Hola amigos
    By beasylva in forum Greetings to Newbies
    Replies: 2
    Last Post: 09-09-2006, 11:50 PM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •