+ Reply to Thread
Results 1 to 6 of 6

Thread: Duda...

 
  1. #1
    Contributing User
    Join Date
    Feb 2013
    Posts
    138
    Rep Power
    114

    Post Duda...

    Hola! Alguien sabe si la expresión "regalo envenenado" es lo mismo que "presente de grego" en Brasil? Ya lo pregunté a muchas personas en Argentina que dicen que desconocen tal cosa.
    Gracias!
    Viviane.

  2. #2
    Moderator
    Join Date
    Jul 2007
    Posts
    1,403
    Rep Power
    1177

    Default Re: Duda...

    Hola Viviane
    conozco la frase "presente griego" cuando te llevás una sorpresa no muy grata. A esta frase te referís?

  3. #3
    Moderator
    Join Date
    Mar 2012
    Age
    31
    Posts
    988
    Rep Power
    941

    Default Re: Duda...

    Hola, bueno yo nunca había escuchado "Presente Griego", pero suopngo que un equivalente más usado en español (y no sé si también en portugués) es "Caja de Pandora".

  4. #4
    Moderator
    Join Date
    Jul 2007
    Posts
    1,403
    Rep Power
    1177

    Default Re: Duda...

    Sí, Salvadorm, son expresiones similares. No sé de dónde proviene "caja de pandora", pero ambas expresiones hacen referencia a cuando uno se lleva una desagradable sorpresa.

  5. #5
    Contributing User
    Join Date
    Feb 2013
    Posts
    138
    Rep Power
    114

    Default Re: Duda...

    Gracias, chicos! Ya le pregunté a algunas personas y no conocían la expresión "presente griego" y lo que encontré en Internet fue "regalo envenenado". Bueno saber que sí existe también acá.
    Saludos,
    Viviane.

  6. #6
    Moderator Jonatane's Avatar
    Join Date
    Mar 2012
    Age
    35
    Posts
    516
    Rep Power
    878

    Default Re: Duda...

    analaura, caja de Pandora proviene del griego. En su mitologia dicha caja contenia todos los males que aquejaban a la humanidad. Pandora, fue la primera mujer creada por mandato de Zeus para introducir males a todos los hombres.

+ Reply to Thread

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Similar Threads

  1. Duda
    By Amaranto in forum General Spanish to English Translation
    Replies: 4
    Last Post: 06-04-2015, 12:41 PM
  2. Presentación y una duda
    By Baspi in forum Greetings to Newbies
    Replies: 0
    Last Post: 11-11-2009, 10:45 AM
  3. Duda
    By June in forum Greetings to Newbies
    Replies: 3
    Last Post: 09-15-2008, 09:14 AM
  4. Una duda más!
    By Ali in forum Spanish Linguistics
    Replies: 2
    Last Post: 04-16-2007, 02:15 PM
  5. Duda!!!
    By Ali in forum Trados
    Replies: 1
    Last Post: 11-08-2006, 06:20 PM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •