One short phrase translation please: "E ai! Essa voce tem que ver!" - English Spanish Translator Org: Translation Forum � Translators Forums

valicmartin · 04-09-2007, 04:29 AM

Hello

,
I just got SMS from some barely known person saying

"E ai! Essa voce tem que ver!"

(I am not sure what language this is, but it sounds spanish to me. I can't help myself with a dictionary. If it is something obscene, I apologize to the administrators in advance.)

Can you translate it for me to english, please?

MUCHAS GRACIAS

Martin

Hebe · 04-09-2007, 07:27 AM

It seems portuguese . You might want to check the thread "other languages" (Portuguese translation"

Hope this helps

SandraT · 04-09-2007, 07:35 AM

it's Portuguese. I am not sure but I think is something like
This one you must see!!!

CallmeSergio · 10-21-2007, 04:33 PM

this you gotta see

pretty much the same thing. my portuguese is not so good, but I know the basics

hankco · 10-31-2007, 08:43 AM

plain: what up? you gotta see this!
it sounds more like someone was trying to send you a virus... that's a typical one

Ali · 10-31-2007, 09:59 AM

Hi Martin!

I agree with Hankco!!!

04-09-2007, 04:29 AM	#1
valicmartin New Member Join Date: Apr 2007 Posts: 1 Rep Power: 0	One short phrase translation please: "E ai! Essa voce tem que ver!" Hello, I just got SMS from some barely known person saying "E ai! Essa voce tem que ver!" (I am not sure what language this is, but it sounds spanish to me. I can't help myself with a dictionary. If it is something obscene, I apologize to the administrators in advance.) Can you translate it for me to english, please? MUCHAS GRACIAS Martin

04-09-2007, 07:27 AM	#2
Hebe Senior Member Join Date: Jan 2007 Location: Caracas- Venezuela Posts: 748 Rep Power: 847	It seems portuguese . You might want to check the thread "other languages" (Portuguese translation" Hope this helps __________________ Hebe ♥ ♫ "*To him whose elastic and vigorous thought keeps pace with the sun, the day is a perpetual morning". Henry David Thrreau"*

Thread Tools	Search this Thread
Show Printable Version Email this Page	Search this Thread: Advanced Search

04-09-2007, 07:35 AM	#3
SandraT Senior Member Join Date: Mar 2007 Location: Havana,Cuba Posts: 570 Rep Power: 373	it's Portuguese. I am not sure but I think is something like This one you must see!!!

10-21-2007, 04:33 PM	#4
CallmeSergio New Member Join Date: Oct 2007 Location: St. Louis, MO, EEUU Age: 18 Posts: 5 Rep Power: 10	this you gotta see pretty much the same thing. my portuguese is not so good, but I know the basics

10-31-2007, 08:43 AM	#5
hankco Contributing User Join Date: Jun 2007 Posts: 109 Rep Power: 77	plain: what up? you gotta see this! it sounds more like someone was trying to send you a virus... that's a typical one

10-31-2007, 09:59 AM	#6
Ali Senior Member Join Date: Nov 2006 Posts: 300 Rep Power: 145	Hi Martin! I agree with Hankco!!!

Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests)