+ Reply to Thread
Results 1 to 4 of 4

Thread: accounting terms to translate

 
  1. #1
    New Member
    Join Date
    Apr 2007
    Posts
    1
    Rep Power
    0

    Default accounting terms to translate

    Hello,
    I am looking for some help in defining an accounting term from Portuguese to English. It is "IMOBILIZAÇÕES EM CURSO". To the best of my knowledge, I believe it to be "Fixed Assets in Process", but am not certain and I need to be.
    Thank you very much for your help!
    Todez

  2. #2
    Senior Member Hebe's Avatar
    Join Date
    Jan 2007
    Location
    Caracas- Venezuela
    Posts
    1,202
    Rep Power
    3695

    Default

    More than fixed assets I think you are referring to Real property
    I would translated as "real estate in process

    I hope it helps
    Last edited by Hebe; 04-02-2007 at 12:15 PM.


    Truly, my dear young friends, you are a chosen generation. I hope you will never forget it.
    Gordon B. Hinckley

  3. #3
    Senior Member Hebe's Avatar
    Join Date
    Jan 2007
    Location
    Caracas- Venezuela
    Posts
    1,202
    Rep Power
    3695

    Default

    Hi Todes, a further research, made me realize that "Fixed Aasets" is the right choice in this case

    regards


    Truly, my dear young friends, you are a chosen generation. I hope you will never forget it.
    Gordon B. Hinckley

  4. #4
    Contributing User
    Join Date
    Jun 2007
    Posts
    109
    Rep Power
    206

    Default

    living and learning, huh? thanks

+ Reply to Thread

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Similar Threads

  1. What is the best way to translate these terms into Spanish
    By Bruss1 in forum English to Spanish Marketing Translation
    Replies: 2
    Last Post: 11-07-2009, 05:54 PM
  2. good track record in accounting
    By diegonel in forum General English to Spanish Translation
    Replies: 8
    Last Post: 03-30-2009, 12:59 PM
  3. Accounting program
    By Octavia in forum Other Translation Forums
    Replies: 0
    Last Post: 01-19-2009, 05:49 PM
  4. Does anyone know how to translate these jargony terms?
    By funky_d in forum English to Spanish Marketing Translation
    Replies: 6
    Last Post: 04-09-2008, 12:31 AM
  5. Accounting Terminology Guide
    By Nadia D in forum English to Spanish Financial Translation
    Replies: 2
    Last Post: 01-29-2008, 12:07 PM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •