+ Reply to Thread
Results 1 to 3 of 3

Thread: Semblanza de un asesor/A senior consultant summary

 
  1. #1
    Contributing User
    Join Date
    Apr 2009
    Location
    Hipódromo de La Condesa, Ciudad de México
    Age
    51
    Posts
    163
    Rep Power
    291

    Default Semblanza de un asesor/A senior consultant summary

    ¿Podrían ayudarme a corregir esta traducción al francés de la siguiente semblanza? Ya la he traducido al inglés, pero mi portugués es muy precario.

    Gracias de antemano por todo su apoyo.

    Semblanza

    Asesor senior, con amplia experiencia internacional en el diseño, desarrollo e implantación de proyectos de planeación estratégica, operaciones, organización, desarrollo de fuerzas de venta, desarrollo de planes de negocio y nuevos mercados para instituciones financieras, de servicio, de consumo, manufactura y energía en América Latina, Europa, Estados Unidos y México. Director General C & M Business Coaching, Director Fundación Clinton para República Dominicana, Socio de McKinsey & Company, Vicepresidente en A.T. Kearney, Director General Aseguradora Interacciones y fundador de Carsan & Associates (Consultoría Corporativa). Ingeniero Industrial y de Sistemas (Tecnológico de Monterrey ITESM) 1981 MBA (IMD, Lausana Suiza) 1986 Trilingüe (Español, Inglés, Francés), Portugués fluido.

    Summary

    International Senior Executive, extensive experience conducting top level strategic planning, operations, organizational, sales force effectiveness, new business development and implementation projects to Financial, Pharmaceuticals, Consumer goods, E&P and Manufacturing Institutions in Latin America, Europe and North America.C & M Business Coaching S.C General Manager, The Clinton Foundation HIV/AIDS Initiative Country Director (Dominican Republic), McKinsey & Company Partner, A.T. Kearney V.P., Aseguradora Interacciones General Manager (multi line Insurance Company), Founder of own Management Consulting Firm.B.Sc. Industrial & Systems Engineer (Tecnológico de Monterrey, México) 1981MBA ( IMD Lausanne, Switzerland) 1986. Fully trilingual ( English, Spanish, French), working knowledge of Portuguese.

    ----------------------------------

    Consultor Sênior com larga experiência internacional na concepção, desenvolvimento e implementação de projetos de planejamento estratégico, operações, organização, desenvolvimento da força de vendas, desenvolvimento de plano de negócios e novos mercados para instituições financeiras, serviços, consumo, manufatura e Energia na América Latina, Europa, EUA e México. Diretor Geral C & Business Coaching M, diretor da Fundação Clinton para a República Dominicana, sócio da McKinsey & Company, vice-presidente da AT Kearney, CEO e fundador da Interações Seguro Carros & Associados (Consultoria Empresarial). Industrial e Engenharia de Sistemas (Tecnológico de Monterrey ITESM) 1981 MBA (IMD, Lausanne, Suíça) 1986 Trilingue (Inglês, Espanhol, Francês), Português fluente.

  2. #2
    Senior Member
    Join Date
    May 2008
    Posts
    721
    Rep Power
    273

    Default Re: Semblanza de un asesor/A senior consultant summary

    Hola Benilde,
    No entiendo bien, necesitas una revisión al francés o al portugués?

  3. #3
    Contributing User
    Join Date
    Apr 2009
    Location
    Hipódromo de La Condesa, Ciudad de México
    Age
    51
    Posts
    163
    Rep Power
    291

    Default Re: Semblanza de un asesor/A senior consultant summary

    ¡Hola Andrea! Gracias por responder, necesito ambas. Aquí prentendí publicar mi intento en portugués para pulirlo con la apoyo del foro. Ahora me doy cuenta que cometí un error en la redacción de mi solicitud. La ayuda en francés la solicité ya en el foro correspondiente. ¿Tú me podrías ayudar con la revisión en portugués? Mi intento es el último párrafo. Abrazo.

+ Reply to Thread

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Similar Threads

  1. Semblanza de un asesor/A senior consultant summary
    By Benilde Moreno in forum French Translation
    Replies: 0
    Last Post: 11-24-2010, 12:07 AM
  2. Senior ***
    By vicente in forum Jokes
    Replies: 5
    Last Post: 11-17-2008, 05:58 PM
  3. Had a senior moment.
    By chow5325 in forum General English to Spanish Translation
    Replies: 0
    Last Post: 10-31-2008, 12:08 PM
  4. Senior translation sudent willing to translate the world
    By juanant in forum Greetings to Newbies
    Replies: 4
    Last Post: 01-21-2008, 07:44 PM
  5. Summary Judgment
    By Emilia in forum English to Spanish Legal Translation
    Replies: 7
    Last Post: 06-03-2007, 03:41 PM

Tags for this Thread

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •