Aviso:
Este Thread contiene Posts generados por el usuario Aurora Humarán que ya no pertenece mas a la comunidad, estos Posts contaran con autor "Guest".
Aviso:
Este Thread contiene Posts generados por el usuario Aurora Humarán que ya no pertenece mas a la comunidad, estos Posts contaran con autor "Guest".
Les paso el enlace de la Conferencia de Proz que se va a realizar en Buenos Aires a mediados de agosto.
http://www.proz.com/conference/5
Realmente viene gente muy importante y hay temas que a mí particularmente me interesan. Ya hay anotadas casi 250 personas, así que pinta multitudinario el asunto.
Yo ya estoy anotada, así que a los que vayan, nos vemos allá.
Saludos,
Marcela
A mi me parece un poco caro, no? Algunas charlas estan muy buenas.
El Congreso Internacional de Traducción Especializada es más barato y tiene mucho más nivel académico:
http://www.traductores.org.ar/congreso2006/info.htm
Hola, Spanish Translator.Quote:
Originally Posted by Spanish-Translator
Entiendo que te pueda o no interesar (o servir) la conferencia que estoy organizando, pero no me queda claro si tenés suficiente información como para opinar sobre el nivel académico de este evento.
Abre el presidente de la Academia Argentina de Letras, Dr. Pedro Luis Barcia.
Dará un discurso Patricia Willson, ganadora del Primer Premio Panhispánico de Traducción.
Hablará el escritor y periodista Álex Grijelmo, presidente de la agencia de Noticias EFE, la primera agencia de noticias en español en el mundo entero y la primera en tener un departamente orientado a cuidar el uso del español en los medios de comunicación.
Hablará el filólogo Alberto Gómez Font, responsable del Manual de Estilo de la NAHJ y responsable de la Fundéu.
Escucharemos hablar, por primera vez en público en Buenos Aires, al traductor de Mafalda al inglés (Terry Cullen) y al traductor de Milan Kundera al español (Fernando de Valenzuela).
La Dra. Alicia Zorrilla (académica de la Academia Argentina de Letras y miembro correspondiente de la RAE) actualizará a los colegas hispanohablantes sobre las novedades de la Academia y el DPD, entre otras cosas.
El profesor Aldo Blanco nos hablará sobre la gramática antes y después de Chomsky.
Pablo Valle dará un taller sobre corrección de textos.
También escucharemos a las principales autoridades de la Universidad de Belgrano y de la Universidad de Buenos Aires quienes nos contarán sobre las maestrías que ofrecen esas casas de estudio.
Prestigiosos y destacados colegas del sitio ProZ.com nos hablarán sobre muchos temas que nos atañen a los traductores en estos tiempos.
La gente del sitio, además, nos contará cómo aprovechar mejor los motores de búsqueda y la Internet para conseguir trabajos en el mercado internacional, cómo asegurar un trabajo sin riesgos en el mundo de las relaciones electrónicas, etc.
Repito, puede o no servirte, pero no creo que se pueda poner en tela de juicio el nivel académico de esta conferencia.
Cordiales saludos.
Aurora Humarán
----COMMERCIAL LINK ERASED----
www.proz.com/conference/5
Hola Aurora, bienvenida al foro y muchas gracias por tu primer contribución a la comunidad!
Fue editado en la firma de tu comentario un link comercial que estaba fuera de contexto.
Espero que sigas participando tanto en este thread, como en todos los demás.
Mucha suerte con la conferencia que estás organizando!
Saludos cordiales
Lautaro Ius
Mil disculpas. Es un pie de firma que a veces utilizo.Quote:
Originally Posted by IUS
Será un gusto, cómo no.Quote:
Espero que sigas participando tanto en este thread, como en todos los demás.
Tan amable de tu parte, Lautaro. :)Quote:
Mucha suerte con la conferencia que estás organizando!
Muchas gracias.
Au
Estimada Aurora:
Yo nunca busco temas, dejo que los temas me busquen y yo los eludo, pero si el tema insiste, yo me resigno y escribo.
Si la tenía gracias, como también tenía la del otro congreso, ambos links los vi en este foro.Quote:
Originally Posted by Aurora Humarán
Yo no estaba poniendo en tela de juicio el nivel académico de esta conferencia, simplemente dije que el Congreso tenia más nivel académico:Quote:
Originally Posted by Aurora Humarán
Quote:
Originally Posted by Spanish-Translator
Entiendo totalmente que quieras promocionar tu negocio, y no me parece nada malo que lo hagas. Así funciona el libre mercado.
Es más, podrías haber agregado a toda la información que publicaste un “voucher” con un descuento para los usuarios del foro. Así hubieras respondido la primera de mis afirmaciones que es mucho mas objetiva que la segunda que es opinable. :D
Yo opino que el Congreso Internacional de Traducción Especializada, organizado por una entidad sin fines de lucro, como el Colegio Público de Traductores de la Ciudad de Buenos Aires, que tuvo lugar en la Universidad de Buenos Aires, y que fue declarado de interés nacional por la República Argentina, además de ser mas económico tenía mayor nivel académico que la conferencia que organizas tú.
Te pido que respetes que alguien opine que tiene mayor nivel académico un evento distinto al que organizas tú, por más que sea mas económico y haya sido organizado por organizaciones sin fines de lucro y con otro objetivo que el de ganar dinero.
Muchas gracias por tu comprensión, un cordial saludo
Hola. Mi nombre es Natalia y soy nueva en este foro.
Me registré porque no puedo dejar de hacer un par de comentarios sobre tu respuesta, Spanish Translator (de paso... ¿tienes nombre de pila?).
No es "el negocio de Aurora", es su sueño. ProZ es un medio que ella tiene de concretarlo, pero la conferencia es de todos los que somos miembros del sitio por motivos que más adelante te cuento. Aurora NO trabaja para ProZ (en ningún sentido, fíjate que ya ni es moderadora).Quote:
Originally Posted by Spanish-Translator
Como la conozco, y sé que ella no te va a venir a explicar todo esto, te cuento que ya quisiera ella repartir cupones de descuento a todo el mundo, pero no está en sus manos y tampoco se podrían ni cubrir los gastos.Quote:
Originally Posted by Spanish-Translator
Lo que sí está en sus manos es acercarnos a esos magos del idioma y de la traducción para que podamos escucharlos "en vivo y en directo".
Si ves los nombres de los ponentes, te darás cuenta que no es sencillo (ni económico) juntarlos a todos en el mismo acontecimiento, en la misma ciudad.Quote:
Originally Posted by Spanish-Translator
Yo entiendo que crees que ProZ está ganando mucho con todo esto, y hasta cierto punto es cierto desde el momento que estamos hablando del sitio (toda publicidad es buena, más si genera tráfico), pero a nivel económico te aseguro que este congreso no es redituable para la empresa. Por eso digo que es de todos.
Y hablando de fines de lucro o no, ¿realmente crees que el colegio no gana nada? A mí nunca me sirvió más que para legalizaciones y para asistir a talleres a precios que perfectamente serían redituables para una empresa privada. Y ni hablar de la cantidad de gente que estaba allí con el único objetivo de escucharse a ellos mismos.
La conferencia de agosto no tendrá ni uno de esos especímenes.
Cómo tú lo has dicho: todas son opiniones, todas son válidas. Que cada uno piense lo que quiera; y que lo diga.
Saludos.
Natalia
Perdón, pero si algo tenemos que cuidar nosotros es nuestras palabras, y las de crítica infundada y gratuita con mayor razón. El encuentro de Buenos Aires es de altísima calidad, y pasar tres días con lo mejor de lo mejor por la mitad de lo que cuesta ir a ver a Shakira un par de horas es una ganga. ¡Bien Aurora!
Nataliaz:
Creo que cualquiera puede opinar lo que quiera, como bien dijeron varios arriba incluyéndote, pero uno es esclavo de sus palabras y amo de sus silencios:
Creo que estas insultando a mucha gente, que estuvo allí y que no respondía a esas características, Aurora por ejemplo, y creo que mucha gente que a lo mejor si respondía a esas características estará en ambos eventos.Quote:
Originally Posted by Nataliaz
Defiendo el evento y defiendo el lucro. Ojalá ganen mucha plata y queden con ganas de hacer más.
Consuelo:
Me parece muy bien que defiendas el evento de Proz y su lucro, lo que me parecería una hipocresía era negarlo.
No tengo nada contra que ganen plata ni contra el evento, simplemente opiné ante el comentario de alguien y luego ratifique mis opiniones.
Entonces para que quede bien claro:
1. Que el Congreso Internacional de Traducción Especializada organizado por el CPTBA era más económico que el organizado por Proz , es un hecho.
2. Que el CPTBA es una institución sin fines de lucro, mientras que Proz es una empresa con fines de lucro, es otro hecho.
3. Con respecto al nivel académico de ambos eventos:
a) dije primero:b) luego dije:Quote:
Originally Posted by Spanish-Translator
c) ratifico ambos comentarios.Quote:
Originally Posted by Spanish-Translator
4. No me gusta Shakira y tendrían que pagarme mas que lo que cuesta el Congreso de Proz para que vaya.
5. Con respecto a los insultos de Nataliaz a todos los que fuimos al Congreso en la UBA, corren por cuenta de ella y prefiero no contestarlos, me sorprende que los hayan permitido y que recién ahora alguien le haya contestado.
Espero que haya quedado todo aclarado.
Saludos
Pido disculpas públicamente si ofendí a alguien.
Yo lo que digo, lo digo de corazón ("de onda") y sin ánimo de ofender. Sólo hice una observación de lo que ví en el congreso y veo en actitudes generales del colegio ("traductoraspúblicasnacionales(delauba)"), desde mi lugar y mi óptica. Pueden compartirlo o no, pero nunca indicarme qué sentir y qué hacer.
Como dije al final de mi mensaje anterior: que cada quien opine lo que quiera y que lo diga; al fin y al cabo vivimos en democracia.
Si alguien se sintió personalmente ofendido por lo que dije, no fué mi intención y me disculpo nuevamente.
Y, Spanish-Translator, yo también asistí al congreso del colegio. No me gusta hablar de oído.
Natalia
PD: si quieren disculpas personalizadas, o si desean seguir diciéndome qué hacer, qué decir y como actuar, escríbanme a *edited* (o júntense con mi jefe, que es experto en ese tema :D).
"Haiga Paz".-
Dear Nataliaz:
Todo bien, la verdad que te conteste porque me pareció un poco fuerte y sobre todo creo que toda generalización es siempre un error, hay de todo en todas partes.
A mi me parece que el Congreso que organizó el CPTBA fue organizado con mucho esfuerzo y muchas limitaciones y que teniendo en cuenta las limitaciones, hay que tener en cuenta el esfuerzo que hicieron unos cuantos desinteresadamente y felicitarlos.
Supongo que el congreso de Proz, también se organizara con mucho esfuerzo, de algunos en forma desinteresada y de otros en forma interesada (que por cierto no veo nada malo en ello), y con menos limitaciones... primero porque es cierto q es un poco más caro, y segundo porque justamente por ser una multinacional puede soportar otros costos y verlos como inversión para hacer crecer su negocio.
Sobre la calidad académica de uno y otro, me parece que cada cual puede opinar lo que quiera. Mi opinión ya que hablaron tanto de eso, es que hay cosas que son comparables y cosas que no son comparables, por ejemplo Yves Champollion con el director de EFE, son cosas distintas…. Yo solo opino al respecto que Yves Champollion es un grande y que fue buenísimo poder verlo y esucharlo.
Sobre la propuesta de pedido de disculpas personales, mas allá de no ser necesarias, de todas formas, si agregaras tu foto a tu perfil, podría considerarlo seriamente, y hacerme un poco más el ofendido.:D O el personalmente era solo por mail? Just Kidding!:)
Y sobre la propuesta de juntarme / juntarnos con tu jefe, la descarto de plano, me alcanza con el mío!:cool:
How was it?
Es cierto, después de tanto debate y promoción, ¿alguno de los que fueron nos cuenta si estuvo bueno? ¿Si les aporto algo?Quote:
Originally Posted by US-Translator
O fueron muy pocos o ahora que ya no hay nada que promocionar, nadie se toma el trabajo de contestar.
Hasta a mí que nunca hubiera pensado en ir, me hubiera gustado que alguien contara que le pareció. Todo suma.
Qué con Marcela, Nataliaz y Consuelo?
Qué pasó con Aurora Humarán que dijo que este no sería su único post en el foro?
Creo que sería mejor dejar nuestras opiniones sobre las conferencias en dos nuevos threads:
ProZ Conference
Congreso de Traducción Especializada
;)