4th ProZ.com Conference - Buenos Aires 2006 - Buenos Aires, AR

[HQT]

Nataliaz:


Creo que cualquiera puede opinar lo que quiera, como bien dijeron varios arriba incluyéndote, pero uno es esclavo de sus palabras y amo de sus silencios:

Y ni hablar de la cantidad de gente que estaba allí con el único objetivo de escucharse a ellos mismos.
La conferencia de agosto no tendrá ni uno de esos especímenes.

Creo que estas insultando a mucha gente, que estuvo allí y que no respondía a esas características, Aurora por ejemplo, y creo que mucha gente que a lo mejor si respondía a esas características estará en ambos eventos.

[Consuelo]

Defiendo el evento y defiendo el lucro. Ojalá ganen mucha plata y queden con ganas de hacer más.

[Spanish-Translator]

Consuelo:

Me parece muy bien que defiendas el evento de Proz y su lucro, lo que me parecería una hipocresía era negarlo.

No tengo nada contra que ganen plata ni contra el evento, simplemente opiné ante el comentario de alguien y luego ratifique mis opiniones.

Entonces para que quede bien claro:

1. Que el Congreso Internacional de Traducción Especializada organizado por el CPTBA era más económico que el organizado por Proz , es un hecho.

2. Que el CPTBA es una institución sin fines de lucro, mientras que Proz es una empresa con fines de lucro, es otro hecho.

3. Con respecto al nivel académico de ambos eventos:

a) dije primero:

El Congreso Internacional de Traducción Especializada es más barato y tiene mucho más nivel académico

b) luego dije:

Yo no estaba poniendo en tela de juicio el nivel académico de esta conferencia, simplemente dije que el Congreso tenía más nivel académico

c) ratifico ambos comentarios.

4. No me gusta Shakira y tendrían que pagarme mas que lo que cuesta el Congreso de Proz para que vaya.

5. Con respecto a los insultos de Nataliaz a todos los que fuimos al Congreso en la UBA, corren por cuenta de ella y prefiero no contestarlos, me sorprende que los hayan permitido y que recién ahora alguien le haya contestado.

Espero que haya quedado todo aclarado.

Saludos

[Nataliaz]

Pido disculpas públicamente si ofendí a alguien.
Yo lo que digo, lo digo de corazón ("de onda") y sin ánimo de ofender. Sólo hice una observación de lo que ví en el congreso y veo en actitudes generales del colegio ("traductoraspúblicasnacionales(delauba)"), desde mi lugar y mi óptica. Pueden compartirlo o no, pero nunca indicarme qué sentir y qué hacer.
Como dije al final de mi mensaje anterior: que cada quien opine lo que quiera y que lo diga; al fin y al cabo vivimos en democracia.

Si alguien se sintió personalmente ofendido por lo que dije, no fué mi intención y me disculpo nuevamente.

Y, Spanish-Translator, yo también asistí al congreso del colegio. No me gusta hablar de oído.



Natalia



PD: si quieren disculpas personalizadas, o si desean seguir diciéndome qué hacer, qué decir y como actuar, escríbanme a *edited* (o júntense con mi jefe, que es experto en ese tema ).


"Haiga Paz".-

[HQT]

Dear Nataliaz:

Todo bien, la verdad que te conteste porque me pareció un poco fuerte y sobre todo creo que toda generalización es siempre un error, hay de todo en todas partes.

A mi me parece que el Congreso que organizó el CPTBA fue organizado con mucho esfuerzo y muchas limitaciones y que teniendo en cuenta las limitaciones, hay que tener en cuenta el esfuerzo que hicieron unos cuantos desinteresadamente y felicitarlos.

Supongo que el congreso de Proz, también se organizara con mucho esfuerzo, de algunos en forma desinteresada y de otros en forma interesada (que por cierto no veo nada malo en ello), y con menos limitaciones... primero porque es cierto q es un poco más caro, y segundo porque justamente por ser una multinacional puede soportar otros costos y verlos como inversión para hacer crecer su negocio.

Sobre la calidad académica de uno y otro, me parece que cada cual puede opinar lo que quiera. Mi opinión ya que hablaron tanto de eso, es que hay cosas que son comparables y cosas que no son comparables, por ejemplo Yves Champollion con el director de EFE, son cosas distintas…. Yo solo opino al respecto que Yves Champollion es un grande y que fue buenísimo poder verlo y esucharlo.

Sobre la propuesta de pedido de disculpas personales, mas allá de no ser necesarias, de todas formas, si agregaras tu foto a tu perfil, podría considerarlo seriamente, y hacerme un poco más el ofendido. O el personalmente era solo por mail? Just Kidding!

Y sobre la propuesta de juntarme / juntarnos con tu jefe, la descarto de plano, me alcanza con el mío!

[US-Translator]

How was it?

[HQT]

How was it?

Es cierto, después de tanto debate y promoción, ¿alguno de los que fueron nos cuenta si estuvo bueno? ¿Si les aporto algo?

[Spanish-Translator]

O fueron muy pocos o ahora que ya no hay nada que promocionar, nadie se toma el trabajo de contestar.

Hasta a mí que nunca hubiera pensado en ir, me hubiera gustado que alguien contara que le pareció. Todo suma.

Qué con Marcela, Nataliaz y Consuelo?

Qué pasó con Aurora Humarán que dijo que este no sería su único post en el foro?

[Veronica]

Creo que sería mejor dejar nuestras opiniones sobre las conferencias en dos nuevos threads:

ProZ Conference

Congreso de Traducción Especializada