+ Reply to Thread
Results 1 to 3 of 3

Thread: Urgente

 
  1. #1
    New Member
    Join Date
    Sep 2008
    Age
    33
    Posts
    1
    Rep Power
    0

    Default Urgente

    HOLA NECESITO AYUDA PARA TRADUCIR:
    CROSS REFERENCE TO RELATED APPLICATIONS

    This application claims priority to Application No. 60/974,671 filed on September 24,

    2007, the entire contents of which are incorporated by reference herein.

    YO LO TRADUJE:
    Esta solicitud se reivindica la prioridad de la solicitud N º 60/974671 radicada el 24 de septiembre de 2007, todo el contenido de los cuales se incorporan en este documento por referencia.

    PERO NO ESTOY SEGURA

  2. #2
    Registered User alvarado83's Avatar
    Join Date
    Jul 2008
    Location
    Seville, Spain
    Age
    35
    Posts
    11
    Rep Power
    129

    Default Re: Urgente

    Esta plicación tiene prioridad sobre la aplicación...

    Así lo traduciría yo. El resto lo dejaría igual.
    Saludos.

  3. #3
    Senior Member
    Join Date
    May 2008
    Posts
    721
    Rep Power
    295

    Default Re: Urgente

    Quote Originally Posted by cortazaringrid
    HOLA NECESITO AYUDA PARA TRADUCIR:
    CROSS REFERENCE TO RELATED APPLICATIONS

    This application claims priority to Application No. 60/974,671 filed on September 24,

    2007, the entire contents of which are incorporated by reference herein.

    YO LO TRADUJE:
    Esta solicitud se reivindica la prioridad de la solicitud N º 60/974671 radicada el 24 de septiembre de 2007, todo el contenido de los cuales se incorporan en este documento por referencia.

    PERO NO ESTOY SEGURA
    Yo diría:"Esta aplicación prevalece sobre...". Después: "todo el contenido de la cual se incorpora...". Para mí, hace referencia a la aplicación y el verbo debe concordar con "contenido".

+ Reply to Thread

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Similar Threads

  1. traduccion urgente
    By sapijoma in forum Spanish to English Marketing Translation
    Replies: 4
    Last Post: 02-10-2013, 11:26 AM
  2. Traducción urgente, por favor
    By spanish_guitar in forum French Translation
    Replies: 7
    Last Post: 12-11-2010, 12:50 PM
  3. Ayuda urgente!!
    By raulbelmonte in forum General Spanish to English Translation
    Replies: 8
    Last Post: 04-24-2009, 05:03 PM
  4. ayuda urgente
    By aguaviva in forum General English to Spanish Translation
    Replies: 2
    Last Post: 09-07-2007, 12:46 AM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •