Cursos Online para Traductores

Hola traductores,

Hemos actualizado nuestra oferta formativa y pensamos que puede interesaros conocer los nuevos cursos y talleres online para traductores.

Cursos online – mediante plataforma online (30 días)



Técnicas de subtitulación y sus herramientas 40h
Técnicas de traducción y ajuste para doblaje y voiceover 40h
Guía del traductor autónomo 30h
Técnicas de localización de videojuegos 40h
Creación de blogs profesionales 40h

Talleres online – por correo electrónico (7 días)

Taller de impuestos: IVA e IRPF 20h
Taller de presupuestos, facturas y gestión de clientes 20h
Taller de marketing para traductores 20h
Taller de formato en MSWord 20h
Taller de promoción en internet 20h

Para conocer los contenidos de los cursos descargad el dossier de cada uno de nuestra web:

http://www.tragoratraducciones.com/traducciones/es/cursos.htm

Para más información: formacion@tragoratraducciones.com

Reenvía esta noticia a todo aquel que creas que puede interesarle.

¡Te estamos esperando!

Elena Fernández
Coordinadora del Dep. Formación
TRÁGORA, SERVICIOS LINGÜÍSTICOS

Good info! Thanks!

Buenas Noches:

Soy una estudiante de últimos ciclos de traducción e interpretación de Perú, y estoy realizando mi trabajo de investigación. He visto que en le foro hacen referencia a los temas audiovisules. No sé si me puedes orientar en donde puedo conseguir información o páginas web sobre la subtitulación ,mi tema es "Pérdida del sentido en las subtitulaciones"

Me es difícil encontrar los pasos o los parámetros, espacios, tiempos que conlleva una subtitulación. Creo que estos espacios son limitados y hacen que la traducción pierda el sentido en algunos casos y cmo poder solucionarlos.

He estado buscando información sobre mi tema pero no encunetro mucho en la web.



Qusiera hacer un corpus sobre esta investigación.



Te agradecería mucho por tu ayuda;)