Other job opportunities for translators

Hi, As professional translators which other options have you experienced apart from freelance translation, interpreting, voiceover, telemarketer?

I am looking for unusual job requests for this profession.

I was involved in subtitling, very interesting indeed, as it does not only imply translating but also fitting texts and setting times using a special software.:)

Hey guys,
I'll like to know more ways of marketing my translating services

I've been offer transcription of text, tour guide and first sight translation for doctors.