+ Reply to Thread
Results 1 to 3 of 3

Thread: no se habla el mismo "español" acá que allá...

 
  1. #1
    Senior Member lauracipolla's Avatar
    Join Date
    Dec 2007
    Location
    I'm from La Plata, Argentina
    Posts
    337
    Rep Power
    605

    Default no se habla el mismo "español" acá que allá...

    DICCIONARIO ARGENTINO - ESPAÑOL para españoles

    Buscando un diccionario que me explicara algunas palabras "españolísimas" que acá en Argentina no usamos ni de casualidad, encontré este diccionario que, a la inversa, explica términos que usamos los argentinos y en España no deben conocer...

    Explica el compilador: "En las definiciones, se han marcado en bastardilla los equivalentes exactos en español, siempre que éstos sean palabras no utilizadas normalmente en la Argentina. En algunos casos, ese equivalente no existe y se define la palabra como en un diccionario de uso que intenta no ser tan aburrido."

    Y realmente no es aburrido... Creo que a los traductores/redactores argentinos nos puede ser útil para consultar cuando escribimos términos "muy locales"... ¡Y a los hispanoparlantes de otros lados les puede ayudar a entendernos!
    El link:

    http://www.elcastellano.org/miyara/dic_arg_esp.html

    Saludos a todos.
    Laura

  2. #2
    Moderator SandraT's Avatar
    Join Date
    Mar 2007
    Location
    Havana,Cuba
    Posts
    1,294
    Rep Power
    1810

    Thumbs up

    Gracias Laura, uno nunca sabe lo que puede llegar a necesitar en este oficio, ¿¿verdad??
    Realmente, el destino del mundo depende, en primer lugar, de los estadistas y, en segundo lugar, de los intérpretes.
    Trygve Halvdan Lie

  3. #3
    Senior Member MariaLaura's Avatar
    Join Date
    Dec 2007
    Posts
    407
    Rep Power
    402

    Default

    Gracias Lau!! Muy bueno!!

+ Reply to Thread

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •