+ Reply to Thread
Results 1 to 10 of 10

Thread: Me piden Invoice

 
  1. #1
    New Member
    Join Date
    Sep 2007
    Posts
    5
    Rep Power
    116

    Default Me piden Invoice

    Hice una traducción y me piden invoice, y no tengo cómo hago??????????????

  2. #2
    Senior Member Julio Jaubert's Avatar
    Join Date
    Sep 2006
    Posts
    276
    Rep Power
    1121

    Default

    Si es para un cliente en el extranjero, lo más seguro es que sólo te pidan un documento en Word donde describas el servicio y el costo.

  3. #3
    New Member
    Join Date
    Sep 2007
    Posts
    5
    Rep Power
    116

    Default

    Si, es para una agencia de UK. Qué bueno que sea sólo eso. Gracias!

  4. #4
    Moderator SandraT's Avatar
    Join Date
    Mar 2007
    Location
    Havana,Cuba
    Posts
    1,294
    Rep Power
    1810

    Default

    Normalmente es eso solamente pero te vendria bien crearte una proforma de factura en excel y le pones tus datos (nombre, datos de contacto, etc) y le insertas formula y ya la tienes para cada vez que la necesites.
    Yo lo uso mucho...
    Realmente, el destino del mundo depende, en primer lugar, de los estadistas y, en segundo lugar, de los intérpretes.
    Trygve Halvdan Lie

  5. #5
    New Member
    Join Date
    Sep 2007
    Posts
    5
    Rep Power
    116

    Default

    O sea que UDs no ponen IVA y todas esas cosas. Son boletas/facturas sin valor legal, no?

  6. #6
    New Member
    Join Date
    Sep 2007
    Posts
    5
    Rep Power
    116

    Default

    O sea que UDs no ponen IVA y todas esas cosas. Son boletas/facturas sin valor legal, no?

  7. #7
    Senior Member mem286's Avatar
    Join Date
    May 2007
    Location
    Santa Fe, Argentina
    Posts
    1,295
    Rep Power
    2218

    Default

    La verdad es que en estos temas estoy tan desorientada como vos Beowulf.
    Sería muy útil que los traductores con experiencia en el tema contestaran tu pregunta con exactitud, yo estaría muy agradecida también.
    Suerte! y espero puedas solucionarlo. Después contanos así aprendemos unos de otros.

  8. #8
    Senior Member Julio Jaubert's Avatar
    Join Date
    Sep 2006
    Posts
    276
    Rep Power
    1121

    Default

    La factura que piden clientes en países como Reino Unido, Estados Unidos, etc. es sólo para control interno, para saber qué y cuándo pagar. En realidad, su control hacendario lo llevan a cabo mediante comprobantes de los movimientos monetarios.

    Una factura tendría, por ejemplo, datos de la agencia-cliente, datos del traductor o revisor, número de cuenta bancaria, IBAN, routing number, cuenta Paypal o cualquier otro medio para que el cliente realice el pago.

    En cuanto a la descripción de los servicios, si el cliente envió una Orden de Compra (Purchase Order) hay que agregarla, por ejemplo.

    Job No. P.O. # of words Rate per word Total

    MT0507 JATJ-01 1 000 USD 0.12 120.00

    Desde luego, hay que incluir la fecha de envío de la factura, pues de ahí se empieza a contar el tiempo para la realización del pago.

    Espero te sirva.

  9. #9
    Registered User
    Join Date
    Sep 2007
    Posts
    20
    Rep Power
    119

    Default Modelo de facturas

    Hola
    Como te dice Julio las facturas sólo son para control interno. Quisiera mandarte un modelo de mis facturas. Yo las hago en Excell. Soy nueva en este foro y no veo ningún ícono que me permita mandarte un attach de un documento en Excell. Si es que hay uno avísame para mandarte el modelo.
    Saludos
    Connie



    Quote Originally Posted by Beowulf
    Hice una traducción y me piden invoice, y no tengo cómo hago??????????????
    Last edited by connie abarca; 10-31-2007 at 10:02 AM.

  10. #10
    Registered User
    Join Date
    Sep 2007
    Posts
    20
    Rep Power
    119

    Default

    Quote Originally Posted by Beowulf
    Hice una traducción y me piden invoice, y no tengo cómo hago??????????????
    Hola
    Como te dice Julio las facturas sólo son para control interno. Quisiera mandarte un modelo de mis facturas. Yo las hago en Excell. Soy nueva en este foro y no veo ningún ícono que me permita mandarte un attach de un documento en Excell. Si es que hay uno avísame para mandarte el modelo......creo que ya lo
    Last edited by connie abarca; 11-06-2007 at 07:45 PM.

+ Reply to Thread

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •