+ Reply to Thread
Page 3 of 3 FirstFirst 123
Results 21 to 27 of 27

Thread: El léxico de la vestimenta

 
  1. #21
    PIM
    PIM is offline
    Senior Member PIM's Avatar
    Join Date
    Apr 2009
    Age
    35
    Posts
    1,094
    Rep Power
    1177

    Default Re: El léxico de la vestimenta

    Seguro no estaban al tanto de que vuelven los Peto Vaqueros.......que?? Si si los peto vaqueros........aunque yo los conocia como enteritos de jean. Sino miren esta foto
    Uds con que nombre lo conocian??

  2. #22
    Senior Member
    Join Date
    Sep 2011
    Age
    31
    Posts
    253
    Rep Power
    188

    Default Re: El léxico de la vestimenta

    ¡Awwww, mi infancia en enteritos que me ponía mi mamá! Cuánta ternura que me dieron.
    Yo también le digo "enterito". Le voy a preguntar a mi mami si ella le dice distinto.
    Gracias from this blast from the past.
    Ahora, ¿por qué Peto Vaqueros tenés idea?

  3. #23
    Contributing User
    Join Date
    Oct 2011
    Posts
    152
    Rep Power
    159

    Default Re: El léxico de la vestimenta

    PIM, en Buenos Aires los llamamos enteritos, como bien dijiste. Fuera de contexto, me decís peto vaqueros y puedo llegar a imaginar cualquier cosa antes que un enterito corto de jean!!

  4. #24
    PIM
    PIM is offline
    Senior Member PIM's Avatar
    Join Date
    Apr 2009
    Age
    35
    Posts
    1,094
    Rep Power
    1177

    Default Re: El léxico de la vestimenta

    Chicas no tengo ni idea porque peto!!!......será el nombre del creador?......el primero que uso enteritos se llamará así?? Vaya uno a saber los orígenes del término......pero cómo lo diríamos en inglés?

  5. #25
    Contributing User
    Join Date
    Oct 2011
    Posts
    152
    Rep Power
    159

    Default Re: El léxico de la vestimenta

    En inglés, serían "overalls" (BrE) o "dungarees" (AmE).

  6. #26
    Contributing User
    Join Date
    Apr 2012
    Location
    Buenos Aires
    Posts
    127
    Rep Power
    84

    Default Re: El léxico de la vestimenta

    Les dejo la última entrega del blog de traducción y moda. Espero que les guste!

    Colección otoño-invierno de léxico textil

  7. #27
    Contributing User
    Join Date
    Oct 2011
    Posts
    152
    Rep Power
    159

    Default Re: El léxico de la vestimenta

    Vamos, martin_g, con los posts fashionistas.

    Interesante el comment de Paula. No sabía que el pescador era distinto a capri. En mi ignorancia, eran lo mismo: un pantalón que no llega a los tobillos como los pantalones que conocemos todos.

+ Reply to Thread
Page 3 of 3 FirstFirst 123

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •