+ Reply to Thread
Results 1 to 2 of 2

Thread: Palabras "incorrectas"

 
  1. #1
    Registered User
    Join Date
    Feb 2012
    Posts
    17
    Rep Power
    86

    Default Palabras "incorrectas"

    Hola a todos, los quería invitar a leer un artículo que escribí sobre el lenguaje y el uso de ciertas palabras en las traducciones: Palabras incorrectas

    ¿Hay palabras "incorrectas" que utilizan ustedes en sus traducciones?

    ¿Qué piensan del tema?

  2. #2
    Contributing User
    Join Date
    Oct 2011
    Posts
    152
    Rep Power
    180

    Default Re: Palabras "incorrectas"

    elenaarguedas, muy interesante tu artículo sobre cuándo una palabra es correcta o incorrecta.
    En mi experiencia como traductora y correctora, creo que siempre el contexto va a determinar qué tipo de vocabulario usar. En mi caso, siempre que se pueda trato de respetar la norma. Pero, como bien decís, toda norma nace con la posibilidad de transgredirla, y la masa hablante es infrenable: a la larga, la pragmática siempre vence a la normativa.
    Gracias por compartir tu artículo en el foro.
    Saludos.

+ Reply to Thread

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Similar Threads

  1. Las "malas" palabras
    By anas in forum Spanish Language Topics
    Replies: 0
    Last Post: 02-06-2015, 08:14 AM
  2. "Subeybaja", "Sube y baja", "Subibaja"
    By Salvadorm in forum Spanish Language Topics
    Replies: 2
    Last Post: 06-10-2014, 04:56 PM
  3. "Srta. ¿Me traería un vasito de coca, por favor?" MANERAS DE DECIR "AZAFATA"
    By danielad in forum General Spanish to English Translation
    Replies: 7
    Last Post: 06-26-2013, 09:39 AM
  4. el imperfecto con otra palabra aparte de "cuando" y "mientras"
    By Amante de chocolate in forum Spanish Language Topics
    Replies: 3
    Last Post: 08-10-2010, 03:20 PM
  5. Correct translation for the phrase "love life" and "hate death"?
    By Cjayrc in forum General English to Spanish Translation
    Replies: 11
    Last Post: 03-31-2009, 09:31 AM

Tags for this Thread

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •