+ Reply to Thread
Results 1 to 4 of 4

Thread: problemas éticos en la traducción/para el traductor

 
  1. #1
    Registered User
    Join Date
    Apr 2008
    Posts
    10
    Rep Power
    109

    Default problemas éticos en la traducción/para el traductor

    Buen día, Soy estudiante de Traducción de la UANL en México, y uno de mis trabajos finales consiste en una entrevista a un Traductor profesional en cuanto a los problemas éticos a los que pueden enfrentarse en la práctica profesional.

    Les dejo sólamente 3 preguntas:

    1. ¿Cuáles son los problemas éticos a los que se enfrenta un traductor?
    2. ¿Cuáles son las consecuencias de esos problemas éticos, traen otro tipo de problemas consigo?
    3. ¿De qué manera pueden resolverse dichos problemas éticos?

    Muchas gracias por su ayuda,

    Raquel Hermosillo

  2. #2
    Senior Member
    Join Date
    May 2006
    Posts
    806
    Rep Power
    100

    Default Re: problemas éticos en la traducción/para el traductor

    El problema ético mas grave es faltar a su palabra (en general respaldada por la firma de un contrato) en cuanto al respeto en la "confidencialidad de la información" que se maneja. Por supuesto que este problema es en relación con sus clientes.
    Existen innumerables problemas éticos que hacen a su desempeño dentro de la comunidad de colegas. Creo que te he dado una punta para que puedas tu misma desarrollar el tema; que, de por sí, es sumamente amplio.

  3. #3
    Contributing User
    Join Date
    Sep 2013
    Age
    29
    Posts
    107
    Rep Power
    94

    Default Re: problemas éticos en la traducción/para el traductor

    El problema ético de no cumplir con la promesa de respetar la confidencialidad de la información es un problema más general que comparten varias profesiones. Me parece que en el caso de la traducción, el principal dilema ético es la veracidad, es decir, mantenerse fiel al texto original.

  4. #4
    Contributing User
    Join Date
    Sep 2013
    Age
    29
    Posts
    107
    Rep Power
    94

    Default Re: problemas éticos en la traducción/para el traductor

    Acá hay una publicación interesante acerca del tema: La ética de la traducción

+ Reply to Thread

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Similar Threads

  1. ¿QUE SE NECESECITA PARA SER UN BUEN TRADUCTOR? (tarea)
    By Gabbyta_ffyl in forum Other Translation Forums
    Replies: 5
    Last Post: 07-22-2013, 03:04 PM
  2. Replies: 0
    Last Post: 09-25-2010, 01:33 AM
  3. pequeña traduccion para video
    By ivantg in forum General Spanish to English Translation
    Replies: 1
    Last Post: 10-31-2009, 03:29 PM
  4. Traducción de un spot para el insti
    By Ana99 in forum General English to Spanish Translation
    Replies: 3
    Last Post: 06-09-2008, 07:29 PM
  5. ¿puede hacer una traduccion para mi?
    By maddop in forum General English to Spanish Translation
    Replies: 4
    Last Post: 12-21-2007, 04:25 AM

Tags for this Thread

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •