Here at work we have a couple of samba shares and a few people that work most of their time in windows. I've found the following simple script (I've called it pwd_windows) useful:
typing pwd_windows in a directory gives it's windows name:
Ready to be copy-pasted into an email!
/mnt/server/quotes/Batch 2 - June 24 2011
Y:\Batch 2 - June 24 2011