+ Reply to Thread
Results 1 to 3 of 3

Thread: ayuda con traducción/help with translation

 
  1. #1
    New Member
    Join Date
    Jul 2009
    Posts
    4
    Rep Power
    0

    Default ayuda con traducción/help with translation

    Hola. Quiero saber el significado de estas letras o símbolos; no los he podido escribir, pongo una imagen:

    http://img33.imageshack.us/img33/6149/letrasq.jpg

    Lamentablemente no las puedo agrandar más. Quiero saber si es de otro idioma o solo son caracteres.

    Gracias

  2. #2
    Senior Member
    Join Date
    Jun 2007
    Location
    Santo Domingo de Heredia, Costa Rica
    Age
    75
    Posts
    219
    Rep Power
    442

    Default Re: ayuda con traducción/help with translation

    Veo tres palabras en chino y algo que no es chino. No recuerdo mucho, pero la primera palabra es hombre/persona, la segunda parece ser mes (o mensual), y no entiendo la tercera. (Gracias a la vejez, tengo la vista bastante mala.) Los otros símbolos, ni sé si son palabras. Parecen ser "inventados". Si los miras bien, verás el número "22" pero no está escrito en chino. Propongo que se lo muestres a alguien que sepa leer chino.

  3. #3
    New Member
    Join Date
    Jul 2009
    Posts
    4
    Rep Power
    0

    Default Re: ayuda con traducción/help with translation

    Hola, gracias por tu respuesta.
    Ya he podido agrandar la imagen, hagan click en full size y ya se puede ver mucho mejor:

    http://img43.imageshack.us/img43/217/letrasyg.jpg

+ Reply to Thread

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Similar Threads

  1. Ayuda con una traducción
    By xzegg in forum English to Spanish Legal Translation
    Replies: 1
    Last Post: 08-17-2011, 04:26 PM
  2. Ayuda con traducción
    By robotnick in forum General English to Spanish Translation
    Replies: 2
    Last Post: 03-15-2011, 04:49 AM
  3. Ayuda con traduccion
    By comochopos in forum Spanish to English Technical Translation
    Replies: 2
    Last Post: 06-25-2010, 03:42 PM
  4. ayuda en traducción
    By Chiara in forum General English to Spanish Translation
    Replies: 1
    Last Post: 04-19-2009, 06:46 PM
  5. Ayuda con traducción
    By riu in forum General English to Spanish Translation
    Replies: 1
    Last Post: 10-04-2008, 02:27 PM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •