Puede Alguien Ayudarme A Traducir Polaco? - English Spanish Translator Org: Translation Forum � Translators Forums

zuhaitz · 03-27-2009, 10:43 AM

Buenas tardes, he conocido una chica polaca que me ha mandado un mail en polaco y ninguno de los traductores en inea me dice nada claro. igual es que la chica polaca solo se esta riendo, pero me gustaria comprobarlo.
Muchas gracias por adelantado.
Lo que me ha escrito es lo siguiente:

JESTES WIELKA SWINIA KIEDY DASZ SIE ZAPROSIC NA PIWKO MOJA KOLEZANKA NIE WIDZI
GODZINY ZEBY CIE ZERZNAC PA
kiedy bedziesz obniz spodnie

Lo dicho muchas gracias.
Saludos

exxc�ntrica · 03-27-2009, 12:21 PM

hola zuhait, si acaso no encuentras quien te ayude, te recomiendo wordreference.com, que tienen una sección de "other languages" y seguro que encuentras lo que buscas.

Te conste que tenemos un amigo en este foro, Frank, dónde estás???, que sabe 18 idiomas aproximadamente

y lo mismo te puede ayudar

Frank van den Eeden · 04-01-2009, 11:04 AM

Quote:

Originally Posted by exxc�ntrica

Frank, d�nde est�s???, que sabe 18 idiomas aproximadamente

y lo mismo te puede ayudar

Exxc�ntrica,
no es en mi desiderata
conocer muchos idiomas.
Pero quiero siempre perfeccionar
mis conocimientos de las lenguas que conozco...

Sin embargo, � chap� !

un saludo,
Frank.

Meegi · 05-25-2009, 03:52 PM

Hola! Esta chica polaca que te ha mandado el mail es una loca

Ella te ha escrito:

"Eres gran cerdo. Cuando me permitas invitarte a tomar una cerveza?
Una amiga mia quiere follarte. Cuando vengas, baja los pantalones."

Eso es todo. De donde has sacado esa chica tonta?
Saludos, Meegi.

03-27-2009, 10:43 AM	#1
zuhaitz New Member Join Date: Mar 2009 Age: 23 Posts: 1 Rep Power: 0	Puede Alguien Ayudarme A Traducir Polaco? Buenas tardes, he conocido una chica polaca que me ha mandado un mail en polaco y ninguno de los traductores en inea me dice nada claro. igual es que la chica polaca solo se esta riendo, pero me gustaria comprobarlo. Muchas gracias por adelantado. Lo que me ha escrito es lo siguiente: JESTES WIELKA SWINIA KIEDY DASZ SIE ZAPROSIC NA PIWKO MOJA KOLEZANKA NIE WIDZI GODZINY ZEBY CIE ZERZNAC PA kiedy bedziesz obniz spodnie Lo dicho muchas gracias. Saludos

03-27-2009, 12:21 PM	#2
exxc�ntrica Senior Member Join Date: Jan 2008 Location: Spain Posts: 1,146 Rep Power: 1147	Re: Puede Alguien Ayudarme A Traducir Polaco? hola zuhait, si acaso no encuentras quien te ayude, te recomiendo wordreference.com, que tienen una sección de "other languages" y seguro que encuentras lo que buscas. Te conste que tenemos un amigo en este foro, Frank, dónde estás???, que sabe 18 idiomas aproximadamente y lo mismo te puede ayudar __________________ �Los hombres son superiores a las mujeres porque Al� les otorg� la primacia sobre ellas. Portanto, di� a los varones el doble de lo que di� a las mujeres. Los maridos que sufrieran desobediencia de sus mujeres pueden castigarlas: abandonarlas en sus lechos, e incluso golpearlas. No se leg� al hombre mayor calamidad que la mujer." *El Cor�n (libro sagrado de los musulmanes, recitado por Al� a Maom� en el siglo VI)*

05-25-2009, 03:52 PM	#4
Meegi New Member Join Date: May 2009 Posts: 1 Rep Power: 0	Re: Puede Alguien Ayudarme A Traducir Polaco? Hola! Esta chica polaca que te ha mandado el mail es una loca Ella te ha escrito: "Eres gran cerdo. Cuando me permitas invitarte a tomar una cerveza? Una amiga mia quiere follarte. Cuando vengas, baja los pantalones." Eso es todo. De donde has sacado esa chica tonta? Saludos, Meegi.

Thread Tools	Search this Thread
Show Printable Version Email this Page	Search this Thread: Advanced Search

Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests)