+ Reply to Thread
Results 1 to 8 of 8

Thread: I need few Words Translating to English

 
  1. #1
    Registered User
    Join Date
    May 2008
    Posts
    19
    Rep Power
    110

    Default I need few Words Translating to English

    Hi,

    I could use a little help translating a few words from German converted to English.....

    kataloger
    inlämning
    artiklar
    bloggar
    perfekt


    If you can translate it, please help...thank you


  2. #2
    Forum User
    Join Date
    Jun 2008
    Location
    Buenos Aires
    Age
    45
    Posts
    29
    Rep Power
    124

    Default

    It is Swedish not German and here the translation I found online:

    kataloger - catalog
    inlämning - cloakroom, receiving-office
    artiklar - article
    bloggar - (no translation found)
    perfekt
    - perfect

    Hope that helps.

    Cheers,
    Mario

  3. #3
    Moderator SandraT's Avatar
    Join Date
    Mar 2007
    Location
    Havana,Cuba
    Posts
    1,294
    Rep Power
    1810

    Default

    Hello!
    I was thinking, perhaps bloggar means blogger...what do you think?
    Realmente, el destino del mundo depende, en primer lugar, de los estadistas y, en segundo lugar, de los intérpretes.
    Trygve Halvdan Lie

  4. #4
    Senior Member Hebe's Avatar
    Join Date
    Jan 2007
    Location
    Caracas- Venezuela
    Posts
    1,202
    Rep Power
    3670

    Default

    Quote Originally Posted by SandraT
    Hello!
    I was thinking, perhaps bloggar means blogger...what do you think?
    I think you've got it Sandy


    Truly, my dear young friends, you are a chosen generation. I hope you will never forget it.
    Gordon B. Hinckley

  5. #5
    Forum User
    Join Date
    Jun 2008
    Location
    Buenos Aires
    Age
    45
    Posts
    29
    Rep Power
    124

    Default

    I would say the same, but I learned that in translation nobody should assume.


  6. #6
    Moderator SandraT's Avatar
    Join Date
    Mar 2007
    Location
    Havana,Cuba
    Posts
    1,294
    Rep Power
    1810

    Default

    but I learned that in translation nobody should assume.
    Claro que no, Mario. Concuerdo y seguro mi amiga Hebe, también, de que en esta profesión nadie debe asumir nada. Solo traté como otras veces y como solemos hacer aquí en el foro de ayudar proporcionando una posible traducción.
    Tampoco solemos ofrecer resultados de traducciones online porque como bien sabes no son confiables.
    Pero al final, para eso está este foro, para que nos ayudemos, nos demos versiones, intercambiemos...de eso se trata.
    Casi nunca tenemos la posibilidad de ofrecer una traducción "final perfecta" pues resulta que lo que en un país es huevo, en el otro es pollo... (esto es un dicho de aquí, claro)
    Realmente, el destino del mundo depende, en primer lugar, de los estadistas y, en segundo lugar, de los intérpretes.
    Trygve Halvdan Lie

  7. #7
    Senior Member Frank van den Eeden's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    Antwerp/Belgium
    Age
    71
    Posts
    429
    Rep Power
    1135

    Default

    Quote Originally Posted by MarioT
    I would say the same, but I learned that in translation nobody should assume.


    Quote Originally Posted by SandraT
    en un país es huevo, en el otro es pollo... (esto es un dicho de aquí, claro)


    -
    Mario is absolutely right, there’s quite a danger in assuming.

    Sandra, I L O V E sayings like the one above !
    I’m always on the look-out for them.

    These in-depth considerations make the forum so worthwhile.
    beste groeten - sincères salutations - kindest regards - atentamente - mit freundlichen Grüßen

  8. #8
    Senior Member
    Join Date
    Sep 2006
    Posts
    353
    Rep Power
    401

    Default

    Yes, definitely, nobody should assume. Doubt is the mother of wisdom!

+ Reply to Thread

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •